1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:30,280 --> 00:00:32,157
— Και θα ήθελα να ξεκινήσω με μια προσευχή.

4
00:00:37,662 --> 00:00:39,831
Δημιουργός, Αγία Μητέρα Γη,

5
00:00:39,831 --> 00:00:41,916
άγιοι άνθρωποι τριγύρω. Είμαι εγώ.

6
00:00:43,918 --> 00:00:47,589
Έρχομαι μπροστά σας αυτήν την ιερή ημέρα

7
00:00:47,964 --> 00:00:49,758
πλησιάζοντας σε σένα,

8
00:00:50,091 --> 00:00:52,510
προσεγγίζοντας τους προγόνους μου,

9
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
προσεγγίζοντας τους προγόνους που έρχονται.

10
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Επιτρέψτε μου να σας ζητήσω να είστε αυτοί που θα

11
00:00:59,768 --> 00:01:00,935
να μιλήσω εδώ.

12
00:01:01,561 --> 00:01:02,604
Δείξε μας την αλήθεια.

13
00:01:02,771 --> 00:01:04,522
Δείξε μας τι είναι η πραγματική αγάπη

14
00:01:05,315 --> 00:01:09,069
και μπορεί όλες οι ιστορίες

15
00:01:09,069 --> 00:01:13,948
χρησιμεύει για να μας δείξει το δρόμο προς τα εμπρός.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,788
Προσεγγίζοντας τους προγόνους
να έρθεις, απλά σου ζητώ,

17
00:01:19,829 --> 00:01:21,915
να μας φωνάζει και να μας τραγουδάει

18
00:01:22,207 --> 00:01:24,209
γιατί έχουμε πάρει το δρόμο σας.

19
00:01:24,501 --> 00:01:27,462
Περπατώντας αυτό το μονοπάτι ομορφιάς.

20
00:01:34,344 --> 00:01:36,971
Αφήστε αυτή την αφήγηση να είναι μέρος αυτού.

21
00:01:38,515 --> 00:01:39,766
Όλες μου οι σχέσεις

22
00:01:56,825 --> 00:01:58,451
— Ως παιδιά, μας είπαν

23
00:01:59,994 --> 00:02:00,954
δεν κλαις

24
00:02:02,080 --> 00:02:03,331
για οποιοδήποτε λόγο.

25
00:02:04,165 --> 00:02:08,294
Παλεύεις και συγκρατείς αυτά τα δάκρυα.

26
00:02:11,089 --> 00:02:11,923
Γιατί;

27
00:02:38,283 --> 00:02:39,993
Ιστορικό τραύμα

28
00:02:40,118 --> 00:02:42,453
μας έχει δοκιμάσει πραγματικά ως λαό.

29
00:02:44,414 --> 00:02:49,002
Πολλές από τις αναμνήσεις που έχουμε
γίνει τόσο καλός στην καταστολή.

30
00:02:53,131 --> 00:02:56,301
Έχουμε γίνει ειδικοί σε αυτό,

31
00:02:59,137 --> 00:03:02,223
και έχουμε βολευτεί με αυτό,

32
00:03:03,183 --> 00:03:04,642
άνετα άρρωστος.

33
00:03:48,436 --> 00:03:50,355
— Γιατί το περάσαμε αυτό;

34
00:03:52,941 --> 00:03:55,610
Γιατί αγνοείται σήμερα;

35
00:03:56,986 --> 00:03:59,864
Γιατί δεν γράφεται στα βιβλία της ιστορίας;

36
00:04:01,658 --> 00:04:04,160
Γιατί μπαίνει κάτω από το χαλί;

37
00:04:06,412 --> 00:04:10,416
Γιατί δεν μπορούν οι νέες γενιές των Αμερικανών

38
00:04:11,042 --> 00:04:15,171
μάθουν την αλήθεια για να μπορούν
καταλαβαίνετε καλύτερα την ιστορία τους;

39
00:04:31,229 --> 00:04:35,441
— Από την αρχή,
εδώ στη γη των Ναβάχο

40
00:04:36,109 --> 00:04:38,486
K'é ήταν το πρώτο πράγμα,

41
00:04:40,905 --> 00:04:46,160
K'é είναι η πιο σύντομη λέξη
και τόσο απλά, ναι,

42
00:04:46,327 --> 00:04:50,081
αλλά είναι το σπορόφυτο αυτού που είμαστε.

43
00:04:54,002 --> 00:04:56,004
Σχέση και συγγένεια,

44
00:04:56,462 --> 00:04:57,505
αγάπη,

45
00:04:58,256 --> 00:04:59,632
που ανήκουν.

46
00:05:03,052 --> 00:05:05,221
— Το σύστημα της φυλής είναι πολύ σημαντικό,

47
00:05:05,221 --> 00:05:08,266
και εκτείνεται πέρα από το αίμα.

48
00:05:08,266 --> 00:05:12,854
Ξέρετε, αυτό είναι εγκατάσταση
της σχέσης, της οικογένειας,

49
00:05:12,895 --> 00:05:14,355
της συγγένειας

50
00:05:15,732 --> 00:05:18,735
που περνάει από τη μητριαρχική πλευρά μας,

51
00:05:18,735 --> 00:05:20,903
περνάει από τη γυναικεία καταγωγή.

52
00:05:25,033 --> 00:05:28,745
— Οι τέσσερις φυλές μας αυτό
κάνε μας έναν ολόκληρο άνθρωπο,

53
00:05:28,786 --> 00:05:30,621
που είναι η μητέρα και ο πατέρας μας

54
00:05:30,621 --> 00:05:34,250
και οι παππούδες μας,
οι παππούδες και οι γιαγιάδες μας,

55
00:05:34,417 --> 00:05:36,127
παππούδες και γιαγιάδες από τη μητέρα.

56
00:05:36,210 --> 00:05:38,838
Είναι αυτοί που είμαστε.

57
00:05:44,010 --> 00:05:47,347
— Δεν θα με καλούσαν με ένα
Αγγλικό όνομα ή όνομα.

58
00:05:47,472 --> 00:05:49,599
Θα έλεγαν, "Γεια, shiyáázh."

59
00:05:49,932 --> 00:05:54,771
Και shiyáázh, τόσο απλό
λέξη σημαίνει παιδί μου,

60
00:05:54,979 --> 00:05:57,523
ή μου ανήκεις,

61
00:05:57,565 --> 00:05:59,233
είσαι δικός μου.

62
00:05:59,525 --> 00:06:00,818
«Μπορώ να μιλήσω μαζί σου;»

63
00:06:01,152 --> 00:06:02,320
Έτσι είναι.

64
00:06:02,945 --> 00:06:03,946
Είσαι rooted.

65
00:06:04,030 --> 00:06:06,366
Ξέρεις, ανήκεις εδώ.

66
00:06:09,160 --> 00:06:10,828
— Φανταστείτε να είστε παιδί

67
00:06:10,870 --> 00:06:13,206
και να με λένε «παιδί μου».

68
00:06:13,414 --> 00:06:14,749
Σε κάθε παιδί,

69
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
«Καλημέρα παιδί μου».

70
00:06:17,543 --> 00:06:19,754
«Καλημέρα μικρή μου».

71
00:06:19,962 --> 00:06:21,839
Είμαστε μέρος ο ένας του άλλου.

72
00:06:24,008 --> 00:06:27,637
— Παιδί Ναβάχο, δεν είναι
γεννημένος από μόνο γονείς,

73
00:06:27,678 --> 00:06:29,389
γεννιούνται σε οικογένεια.

74
00:06:29,389 --> 00:06:32,100
Έχουν γεννηθεί σε μια κοινότητα,

75
00:06:32,308 --> 00:06:36,771
και όλοι έχουν ρόλο
στην ανατροφή ενός παιδιού.

76
00:06:39,857 --> 00:06:44,404
— Και έτσι κάθε φορά που μιλάμε για κ'ε

77
00:06:44,445 --> 00:06:49,325
το πιο μικρό πράγμα, φυλή,
σχέση, συγγένεια,

78
00:06:50,034 --> 00:06:51,619
όλα τυλιγμένα σε ένα.

79
00:06:51,994 --> 00:06:53,162
Όταν το εκφράζουμε,

80
00:06:53,579 --> 00:06:56,791
είμαστε σε επαφή με όλους τους συγγενείς μας,

81
00:06:57,208 --> 00:06:59,502
ακόμα και αυτά που ξεπερνούν

82
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
στον επόμενο κόσμο.

83
00:07:01,838 --> 00:07:03,464
Αυτό είναι το πνεύμα

84
00:07:03,756 --> 00:07:05,258
για το ποιοι είμαστε.

85
00:07:06,884 --> 00:07:09,220
Τα τραγούδια μας, οι προσευχές μας,

86
00:07:09,262 --> 00:07:10,638
οι εκφράσεις μας,

87
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
και πώς μιλάμε

88
00:07:13,182 --> 00:07:14,475
είναι αυτό που είμαστε.

89
00:07:37,373 --> 00:07:41,502
— Η γλώσσα μας εξελίχθηκε
από πνευματικά όντα,

90
00:07:42,336 --> 00:07:45,798
σαν τον θεό που μιλάει,
αυτό που λέμε Hastseyalti.

91
00:07:46,466 --> 00:07:48,801
Και μετά Hastsehogan,

92
00:07:49,510 --> 00:07:50,887
το πνεύμα του σπιτιού.

93
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
Εκεί αναπτύχθηκε η γλώσσα μας.

94
00:07:54,348 --> 00:07:56,809
Εκεί έπιασε πνεύμα.

95
00:08:06,360 --> 00:08:08,446
— Πρέπει να το ακούσεις

96
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
όταν είσαι παιδί, ένα μικρό μωρό.

97
00:08:11,949 --> 00:08:14,076
Ο μικρός σου γκουγκού και ο γκαγκάς

98
00:08:14,118 --> 00:08:16,287
είναι οι πιο ιεροί ήχοι

99
00:08:16,329 --> 00:08:19,624
που μας έδωσαν οι άγιοι άνθρωποι.

100
00:09:04,627 --> 00:09:07,421
— Τα παιδικά μου χρόνια ήταν σε ένα χόγκαν,

101
00:09:07,463 --> 00:09:10,550
ένα παραδοσιακό σπίτι φτιαγμένο από λάσπη και κορμούς.

102
00:09:15,930 --> 00:09:19,267
Εκεί αναγνωρίζω το σπίτι ως.

103
00:09:22,144 --> 00:09:24,730
Το στρογγυλό σπίτι είναι αυτό στο οποίο μεταφράζεται.

104
00:09:33,114 --> 00:09:35,241
Βρισκόμαστε στο παραδοσιακό μας σπίτι,

105
00:09:35,241 --> 00:09:38,703
νιώθουμε πάντα αυτή την αίσθηση του ανήκειν,

106
00:09:46,085 --> 00:09:48,754
μια αίσθηση ανατροφής,

107
00:09:51,173 --> 00:09:52,925
μια αίσθηση οικογένειας.

108
00:10:48,397 --> 00:10:50,441
— Εδώ είναι μια σπάνια φωτογραφία

109
00:10:50,566 --> 00:10:53,486
του παππού μου στην τελετή του.

110
00:10:56,906 --> 00:10:59,617
Μεγάλωσα με έναν παππού

111
00:10:59,784 --> 00:11:01,577
που ήταν γιατρός,

112
00:11:02,745 --> 00:11:05,289
ένα μέρος της παιδικής μου ηλικίας περιλάμβανε ρυθμό.

113
00:11:06,082 --> 00:11:09,835
Και τα τραγούδια ήταν ένα μεγάλο μέρος αυτού.

114
00:11:13,631 --> 00:11:15,216
Και ήταν πολύ ιερά.

115
00:11:15,800 --> 00:11:17,259
Δεν ήταν για όλους.

116
00:11:18,636 --> 00:11:20,805
Ήταν για εκείνους που

117
00:11:21,138 --> 00:11:22,306
είχαν ανάγκη.

118
00:11:25,976 --> 00:11:30,189
Οι άνθρωποι θα προέρχονταν από
όλα τα μέρη της κράτησης

119
00:11:30,272 --> 00:11:34,985
να δω τον παππού μου που πρόσφερε αυτά τα τραγούδια.

120
00:11:37,321 --> 00:11:41,242
Εγώ, ως ένα περίεργο κοριτσάκι,

121
00:11:41,867 --> 00:11:43,494
με τόσες ερωτήσεις,

122
00:11:43,494 --> 00:11:45,663
Ήθελα να ακούσω,

123
00:11:47,540 --> 00:11:48,999
τα τραγούδια.

124
00:11:50,876 --> 00:11:54,130
Και έτσι θα περνούσα κρυφά από το χόγκαν.

125
00:11:54,338 --> 00:11:57,508
Η γιαγιά μου και εγώ είχαμε αυτό το μικρό σύμφωνο.

126
00:11:59,051 --> 00:12:00,219
θα της έλεγα,

127
00:12:00,511 --> 00:12:03,222
Υπόσχομαι να κόψω δύο σακούλες πατάτες

128
00:12:04,265 --> 00:12:07,685
αν ανοίξεις τόσο πολύ το παράθυρο,

129
00:12:08,477 --> 00:12:10,855
γιατί θέλω να κάτσω από κάτω.

130
00:12:11,230 --> 00:12:13,399
Και φυσικά θα αρέσει στη γιαγιά,

131
00:12:13,482 --> 00:12:15,484
εντάξει, ναι, δύο σακούλες πατάτες,

132
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
ξέρετε, ας... ανοίξω το παράθυρο.

133
00:12:23,617 --> 00:12:25,494
— Η ιστορία σου είναι μέσα από αυτά τα τραγούδια.

134
00:12:25,703 --> 00:12:27,663
Μεταδόθηκε από γενιά

135
00:12:27,705 --> 00:12:29,290
από γενιά σε γενιά.

136
00:12:30,207 --> 00:12:31,751
Προσεύχεται μέσα από τη γη,

137
00:12:31,917 --> 00:12:33,377
προσεύχεται μέσω του αέρα,

138
00:12:33,753 --> 00:12:35,129
προσεύχεται μέσα από το νερό,

139
00:12:35,171 --> 00:12:36,547
προσεύχεται μέσα από τον ήλιο,

140
00:12:36,630 --> 00:12:40,009
το φεγγάρι, τα αστέρια, το σύμπαν.

141
00:12:53,647 --> 00:12:57,401
— Ήταν τραγούδια προς αποκατάσταση
ένας σπασμένος εαυτός.

142
00:12:59,069 --> 00:13:00,571
Ακούς τα τραγούδια,

143
00:13:00,613 --> 00:13:02,698
αλλά ακούς και για τον αγώνα

144
00:13:03,866 --> 00:13:07,161
και έχεις επίγνωση του αγώνα.

145
00:13:15,836 --> 00:13:18,088
— Από παιδί θυμάμαι πότε

146
00:13:18,839 --> 00:13:22,343
ξέρετε, οι άνθρωποι ξεκίνησαν για πρώτη φορά
έρχονται στην περιοχή μας.

147
00:13:22,927 --> 00:13:25,721
Αρχίζεις να βλέπεις αυτή τη νοοτροπία

148
00:13:26,138 --> 00:13:27,139
είσαι φτωχός.

149
00:13:27,306 --> 00:13:28,432
Ξέρεις, δεν έχεις τίποτα,

150
00:13:28,432 --> 00:13:31,352
έχετε ένα χώμα δαπέδου που δεν είναι...

151
00:13:31,936 --> 00:13:35,147
Με τα πρότυπα της αξίας
στην αμερικανική κοινωνία όπως

152
00:13:35,314 --> 00:13:37,608
σαν, δεν έχεις τίποτα.

153
00:13:37,608 --> 00:13:38,609
Αλλά για μένα,

154
00:13:38,818 --> 00:13:40,194
ένιωθα σαν να είχαμε τα πάντα

155
00:13:40,194 --> 00:13:42,780
ότι ήμασταν ίσως το
πλουσιότερους ανθρώπους στον κόσμο.

156
00:13:47,368 --> 00:13:51,497
Όλα τα πολιτιστικά μας πράγματα
που συνεχίζουμε ακόμα,

157
00:13:51,539 --> 00:13:55,876
όλα αυτά απλά είναι έτσι
όμορφο και πλούσιο αυτό

158
00:13:56,126 --> 00:13:58,838
Πραγματικά νόμιζα ότι ήμασταν εκατομμυριούχοι.

159
00:14:14,019 --> 00:14:17,398
— Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι
πώς ξαναπλαισιώνουμε

160
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Οι παραδοσιακοί τρόποι ζωής μας,

161
00:14:19,733 --> 00:14:23,487
γιατί τόσοι άνθρωποι
δείτε το με αυτή την αποικιακή έννοια

162
00:14:23,529 --> 00:14:24,864
ως φτώχεια.

163
00:14:24,905 --> 00:14:27,157
Όταν στην πραγματικότητα δεν είναι φτώχεια.

164
00:14:28,576 --> 00:14:32,288
Υπάρχει απίστευτος πλούτος

165
00:14:32,580 --> 00:14:36,625
που έχουμε στα δικά μας
Ιθαγενείς ταυτότητες

166
00:14:36,834 --> 00:14:40,546
με τη γλώσσα μας, τον πολιτισμό μας,
τα φαγητά μας, η τελετή μας,

167
00:14:40,629 --> 00:14:43,883
το τραγούδι μας, την προσευχή μας και το δικό μας
σύνδεση με τη Μητέρα Γη.

168
00:15:06,780 --> 00:15:10,618
— Για μένα, υπάρχει ένα πολύ
σημαντική σημασία

169
00:15:10,910 --> 00:15:13,162
με τα μαλλιά.

170
00:15:13,495 --> 00:15:16,290
Όταν ήμουν παιδί,
Πάντα είχα μακριά μαλλιά

171
00:15:16,624 --> 00:15:19,668
και η μαμά έπρεπε να πολεμήσει τον πατέρα μου,

172
00:15:19,835 --> 00:15:22,338
για να βεβαιωθώ ότι ήμουν σε θέση
για να κρατήσω τα μαλλιά μου μακριά

173
00:15:22,421 --> 00:15:23,547
— μέρος της ταυτότητάς μου.

174
00:15:24,340 --> 00:15:27,259
Λένε ότι αυτό αντιπροσωπεύει
η βροχή, η υγρασία.

175
00:15:27,343 --> 00:15:29,803
Ζούμε σε ένα από τα πιο ξηρά,
άνυδρα περιβάλλοντα.

176
00:15:34,391 --> 00:15:35,768
Σε νεαρή ηλικία

177
00:15:35,809 --> 00:15:37,811
ξέρετε, με εκφοβίστηκαν και

178
00:15:37,811 --> 00:15:40,814
κρατιέται ακόμη και σε α
αποδυτήρια και επώνυμα

179
00:15:40,814 --> 00:15:42,191
όπου ζέσταιναν έναν αναπτήρα

180
00:15:42,191 --> 00:15:44,068
και με έκαψε και με σημάδεψε

181
00:15:44,109 --> 00:15:45,778
και θα με έλεγε TROG

182
00:15:45,819 --> 00:15:47,863
που σημαίνει Πλήρης Απόρριψη του Θεού,

183
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
λιβάδι n****r,

184
00:15:49,531 --> 00:15:52,618
κάθε είδους απλά βλαβερά, μοχθηρά πράγματα

185
00:15:52,868 --> 00:15:56,080
λόγω των μακριών μαλλιών,
έχοντας τρυπημένα αυτιά,

186
00:15:56,080 --> 00:15:57,247
έχοντας πιο σκούρο δέρμα,

187
00:15:57,289 --> 00:16:00,042
και προερχόμενος από την κράτηση Ναβάχο,

188
00:16:00,125 --> 00:16:02,044
το έθνος Diné.

189
00:16:04,880 --> 00:16:07,841
Ο τρόπος που δένουμε τα μαλλιά
είναι όπως μας συνδέει

190
00:16:07,841 --> 00:16:09,468
με το σύμπαν μας.

191
00:16:10,052 --> 00:16:13,013
Έτσι από τον Yádiłhił,
από τον ουρανό, πατέρα ουρανό,

192
00:16:13,180 --> 00:16:17,309
ο τρόπος που ο τζας μας,
τα ιερά βουνίσια χώματα μας

193
00:16:17,309 --> 00:16:19,645
τυλίγονται και ετοιμάζονται.

194
00:16:19,812 --> 00:16:23,357
Αυτός είναι ο τρόπος να τα φέρεις όλα
αυτές οι σκέψεις

195
00:16:23,399 --> 00:16:25,943
στους nitsáhákees, οι διαδικασίες της σκέψης μας,

196
00:16:25,943 --> 00:16:29,029
όλα σε ένα αρμονικό
τόπος ισορροπίας.

197
00:16:29,154 --> 00:16:31,156
Είσαι προετοιμασμένος για

198
00:16:31,156 --> 00:16:32,908
όλες οι προκλήσεις στη ζωή.

199
00:16:33,075 --> 00:16:34,201
Αλλά είναι περισσότερο στο,

200
00:16:34,410 --> 00:16:36,578
ο τρόπος της ομορφιάς και ο τρόπος της ευλογίας.

201
00:16:41,583 --> 00:16:45,546
— Μιλάμε πάντα για
την ομορφιά του να είσαι Diné.

202
00:16:45,587 --> 00:16:47,423
Μιλάμε για τον πολιτισμό μας,

203
00:16:47,464 --> 00:16:48,590
μιλάμε για τη γλώσσα μας,

204
00:16:48,632 --> 00:16:50,592
μιλάμε για την τέχνη

205
00:16:50,801 --> 00:16:52,970
και η γη, πόσο όμορφη είναι.

206
00:16:53,387 --> 00:16:55,848
Αλλά νομίζω ότι δεν μιλάμε ποτέ για τα σκοτεινά,

207
00:16:56,015 --> 00:16:57,766
τα σκοτεινά μονοπάτια του

208
00:16:57,891 --> 00:17:00,144
τι, τι πραγματικά, ποιοι είμαστε.

209
00:17:10,863 --> 00:17:14,366
— Ο λαός μας βίωσε την καταπίεση

210
00:17:14,700 --> 00:17:16,035
πέρα ώς πέρα.

211
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Δεν ήξεραν

212
00:17:18,871 --> 00:17:20,748
τι τους ερχόταν.

213
00:17:26,253 --> 00:17:27,921
— Εκείνη την εποχή,

214
00:17:28,797 --> 00:17:30,799
λέει η κυβέρνηση των ΗΠΑ

215
00:17:30,883 --> 00:17:32,676
εξολοθρεύσουν τους Ναβάχο.

216
00:17:38,432 --> 00:17:40,184
— Στα μέσα του 1800, μας είπαν

217
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
ότι οποιοδήποτε αρσενικό μέλος του λαού μας

218
00:17:42,311 --> 00:17:44,146
θα μπορούσε να συλληφθεί ή να σκοτωθεί

219
00:17:44,646 --> 00:17:46,440
αν δεν το έκαναν
παραδίδονται

220
00:17:46,815 --> 00:17:48,442
στον αμερικανικό στρατό.

221
00:17:50,778 --> 00:17:51,945
— Κιτ Κάρσον

222
00:17:52,321 --> 00:17:54,865
έκαναν την Εκστρατεία της Καμένης Γης όπου

223
00:17:55,240 --> 00:17:56,992
δεν ήθελαν να σπαταλήσουν τις σφαίρες τους.

224
00:17:57,034 --> 00:17:59,369
Ξέρεις, θα σκότωναν
γυναίκες και παιδιά

225
00:17:59,411 --> 00:18:01,622
και γέροντες με την πλάτη των όπλων τους.

226
00:18:01,872 --> 00:18:04,249
Αυτό ήταν για να σωθούν οι σφαίρες

227
00:18:04,374 --> 00:18:07,252
καθώς μας απομάκρυναν με τη βία
ανθρώπους από τις πατρίδες τους.

228
00:18:09,630 --> 00:18:13,258
— Χρησιμοποιώντας την ίδια τακτική που
χρησιμοποίησαν στον Εμφύλιο Πόλεμο,

229
00:18:13,592 --> 00:18:15,094
καίνε σπίτια,

230
00:18:15,260 --> 00:18:17,387
καίνε χωράφια.

231
00:18:19,556 --> 00:18:21,975
— Γυρίστε πίσω στην ιστορία μας…

232
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
Ο μακρύς περίπατος.

233
00:18:28,607 --> 00:18:30,567
Μας πήγαν σε στρατόπεδο συγκέντρωσης

234
00:18:30,609 --> 00:18:32,402
στο νότιο τμήμα του Νέου Μεξικού,

235
00:18:32,444 --> 00:18:33,987
που είναι περίπου 400 μίλια με τα πόδια.

236
00:18:34,655 --> 00:18:36,073
Πολύ, πολύ σκληρός περίπατος.

237
00:18:36,198 --> 00:18:38,992
Ξέρεις, υπάρχουν ιστορίες για
έγκυες γυναίκες που δεν μπορούσαν να περπατήσουν

238
00:18:38,992 --> 00:18:42,412
πυροβολήθηκαν και έφυγαν
την πλευρά του δρόμου.

239
00:18:44,498 --> 00:18:46,333
Μας κατέβασαν στο,

240
00:18:46,375 --> 00:18:47,376
το ονόμασαν Fort Sumner.

241
00:18:48,085 --> 00:18:50,045
Και έχουμε το δικό μας όνομα για αυτό,

242
00:18:50,087 --> 00:18:51,839
που ήταν ο Hwéeldi,

243
00:18:52,131 --> 00:18:53,924
που σημαίνει τον τόπο του πόνου.

244
00:18:56,885 --> 00:18:58,595
Και λένε ότι δεν μας έδωσαν καν

245
00:18:58,637 --> 00:19:00,264
οτιδήποτε για να φτιάξεις καταφύγιο.

246
00:19:00,305 --> 00:19:02,474
Ζούσαμε λοιπόν σε τρύπες
που σκάψαμε στο χώμα

247
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
με μια κουβέρτα από πάνω.

248
00:19:04,309 --> 00:19:06,728
Μας έδωσαν κρατικές μερίδες,

249
00:19:06,770 --> 00:19:08,939
και αυτό ήταν φαγητό
εντελώς ξένο για εμάς.

250
00:19:08,981 --> 00:19:11,733
Δεν ξέραμε ακριβώς
τι να το κάνεις αμέσως.

251
00:19:11,775 --> 00:19:13,610
Προσπαθούσαμε να φάμε
κόκκους καφέ σαν κόκκους.

252
00:19:13,777 --> 00:19:16,780
Και ήταν μια εποχή μεγάλης δυστυχίας

253
00:19:16,947 --> 00:19:19,241
και πολλοί άνθρωποι μας χάθηκαν.

254
00:19:21,285 --> 00:19:23,745
Αρχικά, το σχέδιο ήταν

255
00:19:23,787 --> 00:19:25,706
έξω και έξω, ξέρετε, φόνος

256
00:19:25,706 --> 00:19:28,959
όπως έπρεπε να είναι ο καθένας μας

257
00:19:28,959 --> 00:19:30,210
εξοντώθηκε, ξέρεις

258
00:19:30,210 --> 00:19:31,170
και αυτό λένε

259
00:19:31,170 --> 00:19:32,337
για ολόκληρη την ήπειρο, σωστά,

260
00:19:32,337 --> 00:19:35,257
ότι 9 στα 10 από τα
οι κάτοικοι εξοντώθηκαν.

261
00:19:39,845 --> 00:19:41,597
Λοιπόν, δεν ξέρω πραγματικά σε ποιο σημείο,

262
00:19:41,638 --> 00:19:42,848
όπως αυτή η συνείδηση μεγάλωσε,

263
00:19:42,890 --> 00:19:44,516
ή δεν ξέρω αν ήταν συνείδηση

264
00:19:44,516 --> 00:19:46,727
ή τι, τι συνέβη που,

265
00:19:46,768 --> 00:19:48,896
Δηλαδή, φαντάζομαι
Θα ήθελα να πιστεύω ότι είναι αυτό

266
00:19:48,896 --> 00:19:50,772
ήταν οι προσευχές και οι τελετές μας

267
00:19:51,023 --> 00:19:53,483
που άλλαξε ακριβώς αυτό, εκείνο το μέρος

268
00:19:53,483 --> 00:19:57,029
της απλής σφαγής του
κάθε ιθαγενής

269
00:19:57,696 --> 00:20:01,116
σε ένα μέρος, της επιθυμίας να διαπραγματευτεί.

270
00:20:05,954 --> 00:20:08,081
Προτάθηκε να υπογράψουμε μια συνθήκη

271
00:20:08,916 --> 00:20:10,334
και σε αυτή τη συνθήκη,

272
00:20:10,709 --> 00:20:13,086
έλεγε ότι θα στείλουμε τα παιδιά μας

273
00:20:13,420 --> 00:20:14,671
στα σχολεία τους.

274
00:20:15,547 --> 00:20:18,717
Έτσι, αυτό είναι όταν το, μετατοπίσαμε από απλά,

275
00:20:18,759 --> 00:20:21,511
ξέρετε, ξεκάθαρη γενοκτονία

276
00:20:21,678 --> 00:20:23,347
Σκότωσε τον Ινδό, Σώσε τον Άνθρωπο

277
00:20:23,430 --> 00:20:26,058
— αυτό ήταν το όνομα της εκστρατείας.

278
00:20:47,454 --> 00:20:49,289
Λοιπόν, υπέγραψαν τη συνθήκη, ξέρετε,

279
00:20:49,289 --> 00:20:51,166
και μετά μας επέτρεψαν να περπατήσουμε πίσω

280
00:20:51,541 --> 00:20:54,628
400 μίλια πάλι, πολύς κόσμος
ούτε εκεί τα κατάφερε.

281
00:20:54,920 --> 00:20:58,966
Και μετά όταν γυρίσαμε σπίτι, το δικό μας
η επικράτεια μειώθηκε πολύ, πολύ.

282
00:21:02,970 --> 00:21:07,266
— Εκτιμούν ότι η φυλή μας
ήταν περίπου 3.000 άτομα.

283
00:21:07,307 --> 00:21:12,604
Υπάρχει μια ιστορική φωτογραφία
Ο Έντουαρντ Κέρτις είχε πάρει

284
00:21:12,646 --> 00:21:13,981
σε εκείνη τη χρονική περίοδο

285
00:21:14,147 --> 00:21:16,441
και το ονόμασε Vanishing Race

286
00:21:16,692 --> 00:21:20,153
γιατί αναμενόταν να εξαφανιστούμε.

287
00:21:25,826 --> 00:21:28,537
Ο τρόπος που σχεδιάστηκε η κράτηση,

288
00:21:28,537 --> 00:21:33,250
μας έβλεπαν ως θαλάμους του
Η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών,

289
00:21:33,917 --> 00:21:35,252
ως αιχμάλωτοι πολέμου,

290
00:21:36,878 --> 00:21:39,798
γιατί ήμασταν
εμπλακεί σε πόλεμο κατά

291
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
η κυβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών.

292
00:21:41,800 --> 00:21:44,678
Λέει η ομοσπονδιακή κυβέρνηση
ότι είμαστε κυρίαρχοι, όμως

293
00:21:44,720 --> 00:21:47,014
όλη η γη κρατείται σε εμπιστοσύνη.

294
00:21:47,764 --> 00:21:50,225
Άρα δεν έχουμε ιδιοκτησία της γης.

295
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
— Στη δεκαετία του 1930, έκαναν ένα...

296
00:22:03,447 --> 00:22:05,073
υπάρχει ένα πρόγραμμα που ονομάζεται

297
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
Πρόγραμμα Μείωσης Κτηνοτροφίας Ναβάχο.

298
00:22:08,410 --> 00:22:11,496
Ο μπαμπάς μου ήταν απλώς ένα παιδί

299
00:22:11,580 --> 00:22:12,998
όταν πέρασαν και αυτοί

300
00:22:13,165 --> 00:22:16,168
έσφαξε κάθε ζώο.

301
00:22:16,710 --> 00:22:19,504
Έλεγαν ότι είμαστε
υπερβόσκηση της γης

302
00:22:19,546 --> 00:22:21,757
και ότι δημιουργούσε ερημοποίηση.

303
00:22:22,674 --> 00:22:24,092
Και όπως θυμάται ο μπαμπάς μου, ξέρετε,

304
00:22:24,092 --> 00:22:25,719
είναι σαν να ήμασταν αυτάρκεις,

305
00:22:26,094 --> 00:22:29,264
είχε όλα αυτά
χρειάζεσαι για τους ανθρώπους μας.

306
00:22:29,973 --> 00:22:31,975
Δεν ήταν απαραίτητο να δουλέψουν

307
00:22:32,017 --> 00:22:36,355
ή να, ξέρεις, να φύγεις από το
κράτηση για οτιδήποτε

308
00:22:36,438 --> 00:22:40,734
και όλα όσα χρειάζονταν
ήταν εκεί στη γη.

309
00:22:42,277 --> 00:22:45,697
— Οδήγησε στους δικούς μας ανθρώπους
γίνονται φτωχοί

310
00:22:45,822 --> 00:22:49,534
με μια έννοια που δεν είχαμε γνωρίσει ποτέ,

311
00:22:49,785 --> 00:22:54,122
γιατί τόσα πολλά από αυτά
συντηρεί τους ανθρώπους μας ως Diné

312
00:22:54,164 --> 00:22:57,209
προέρχεται από αυτά τα όμορφα πλάσματα.

313
00:23:00,962 --> 00:23:01,963
— Είναι δύσκολο. Δεν είναι εύκολο.

314
00:23:01,963 --> 00:23:04,049
Δεν υπάρχει οικονομία στην κράτηση.

315
00:23:04,091 --> 00:23:06,551
Έτσι, για να επιβιώσετε και να διατηρήσετε,

316
00:23:06,593 --> 00:23:08,595
ξέρεις, ειδικά με
οι τιμές του φυσικού αερίου,

317
00:23:08,720 --> 00:23:10,430
όταν πρέπει να μεταφέρετε νερό.

318
00:23:10,639 --> 00:23:12,099
Πραγματικά το κάνουν δύσκολο

319
00:23:12,099 --> 00:23:15,685
για να ζεις και να υπάρχεις
στην κράτηση.

320
00:23:16,645 --> 00:23:21,900
Με τον τρόπο που το σχεδίασαν
είναι να φεύγουν οι άνθρωποι, να φεύγουν.

321
00:23:22,609 --> 00:23:25,779
Και αυτός είναι στο τέλος, ξέρετε, ο τρόπος

322
00:23:25,779 --> 00:23:30,700
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών
είδος οριστικοποίησης του,

323
00:23:30,742 --> 00:23:33,829
οι ινδικοί πόλεμοι και
κατάργηση των κρατήσεων

324
00:23:33,870 --> 00:23:36,373
και να μας καταργήσει ως λαό.

325
00:23:44,214 --> 00:23:47,759
— Ένιωσα σαν να ήμουν σε άλλο
γη, μια άλλη χώρα.

326
00:23:48,385 --> 00:23:50,554
Είχα συνεργαστεί με άλλους πολιτισμούς

327
00:23:50,554 --> 00:23:53,849
και αυτό ένιωθε σαν ένα μέρος άλλο από

328
00:23:54,349 --> 00:23:56,101
οτιδήποτε είχα δει ποτέ.

329
00:23:58,562 --> 00:24:03,066
Ήξερα ότι ήθελα να πάω στη δουλειά
με έναν αυτόχθονα λαό

330
00:24:03,066 --> 00:24:05,610
που ζούσε ακόμα στη γη τους.

331
00:24:09,531 --> 00:24:11,700
Το τραύμα ήταν παντού.

332
00:24:14,744 --> 00:24:19,291
Εδώ ήμουν, εμπνευσμένη από
Αυτόχθονες πληθυσμοί και πολιτισμοί,

333
00:24:19,416 --> 00:24:22,586
αλλά με πολλούς τρόπους,
δεν υπήρχε κανένα σημάδι από αυτό.

334
00:24:22,794 --> 00:24:25,130
Υπήρχαν μόνο τα σημάδια του

335
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
γενιές τραύματος.

336
00:24:31,678 --> 00:24:35,307
Δεν ήρθα εκεί γιατί
Τους λυπήθηκα.

337
00:24:35,515 --> 00:24:37,476
Δεν ήταν αυτό που με φώναζε.

338
00:24:38,185 --> 00:24:41,354
Αυτό που με καλούσε ήταν ο θαυμασμός μου

339
00:24:41,563 --> 00:24:44,691
για όσα είχα μάθει για αυτούς τους ανθρώπους,

340
00:24:46,067 --> 00:24:50,864
και όμως εδώ, αυτό που ήμουν
η συνάντηση ήταν τόσο χαμένη,

341
00:24:51,156 --> 00:24:56,453
τόσα πολλά μεταβιβάζονται
στον τρόπο του πόνου και της πληγής.

342
00:25:03,460 --> 00:25:04,461
— Σφίξτε μου το χέρι.

343
00:25:04,544 --> 00:25:05,545
Ορίστε.

344
00:25:23,813 --> 00:25:27,192
— Ο λαός μας έχει πραγματικά περάσει

345
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
τόσα ιστορικά δεινά.

346
00:25:29,569 --> 00:25:34,407
Έχετε τη γρίπη, τη φυματίωση.

347
00:25:34,908 --> 00:25:40,539
Έχετε τη διαφορά γης που ανάγκασε

348
00:25:40,539 --> 00:25:43,750
οικογένειες μακριά από τις πατρίδες τους.

349
00:25:46,002 --> 00:25:49,214
Έχετε την, την εποχή του οικοτροφείου.

350
00:25:53,969 --> 00:25:55,470
— Όποιο ντόπιο παιδί είδατε,

351
00:25:55,470 --> 00:25:57,055
οποιοσδήποτε θα μπορούσε λίγο πολύ απλά να τα αρπάξει

352
00:25:57,222 --> 00:25:59,641
και πες, "Γεια, πρέπει να φύγεις
σε ένα από αυτά τα σχολεία».

353
00:26:03,228 --> 00:26:04,229
Αυτός ήταν ο νόμος.

354
00:26:07,107 --> 00:26:09,401
— Μας έστειλαν παντού,

355
00:26:09,442 --> 00:26:13,655
Καλιφόρνια, Γιούτα, Ουάσιγκτον.

356
00:26:15,282 --> 00:26:17,450
— Πήγα στο οικοτροφείο Leupp.

357
00:26:17,492 --> 00:26:20,078
Ήμουν έξι χρονών.

358
00:26:21,162 --> 00:26:22,581
Όταν μπήκαμε μέσα,

359
00:26:22,581 --> 00:26:25,584
Είχα κολλήσει,
κρεμασμένος στη φούστα της μαμάς μου,

360
00:26:25,584 --> 00:26:28,753
και είπα, δεν θα το κάνετε
άφησέ με εδώ, ξέρεις;

361
00:26:29,129 --> 00:26:32,465
Και λέει, ναι,
θα επιστρέψουμε για εσάς.

362
00:26:33,550 --> 00:26:35,176
Αλλά δεν το έκαναν.

363
00:26:35,218 --> 00:26:36,469
Θυμάμαι εκείνο το βράδυ,

364
00:26:36,511 --> 00:26:40,557
απλά κοριτσάκια που κλαίνε όπως,
«Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου».

365
00:26:41,808 --> 00:26:45,854
Νομίζω ότι ήταν η πρώτη φορά
ότι ήμασταν ποτέ μακριά από το σπίτι.

366
00:26:47,647 --> 00:26:50,775
— Ήρθαν στο σπίτι μου,
με πήραν μακριά από τους γονείς μου.

367
00:26:51,610 --> 00:26:53,486
Πάλεψα να φύγω.

368
00:26:53,695 --> 00:26:55,655
Όσο μπορούσα, πάλεψα,

369
00:26:56,156 --> 00:26:58,241
προσπαθώντας να ξεφύγει από τα χέρια τους.

370
00:26:59,451 --> 00:27:00,910
Δεν μπορούσα να το κάνω.

371
00:27:01,077 --> 00:27:02,203
Πολέμησα, πάλεψα

372
00:27:02,203 --> 00:27:05,957
μέχρι που με έκλεισαν
σε ένα δωμάτιο για δύο μέρες,

373
00:27:09,169 --> 00:27:11,212
και μετά ενέδωσα.

374
00:27:14,049 --> 00:27:17,218
— Όταν έγινα πέντε χρονών,
με πήγαν στο

375
00:27:17,969 --> 00:27:20,972
Οικοτροφείο Leupp

376
00:27:21,389 --> 00:27:24,351
και με χώρισαν από τη γιαγιά μου,

377
00:27:25,143 --> 00:27:28,355
σε έβαλα στο σχολείο και κόψε τα μαλλιά σου.

378
00:27:29,689 --> 00:27:32,442
— Τους είπαν να μας πάρουν,

379
00:27:32,651 --> 00:27:35,570
τον πολιτισμό μας, τον τρόπο ζωής μας.

380
00:27:35,820 --> 00:27:38,907
— Έχουμε τους Ναβάχο,
καθώς τον βρίσκουμε στην έρημο,

381
00:27:39,324 --> 00:27:42,535
όμως, μέσω των πρακτορείων
της κυβέρνησης,

382
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
φέρονται γρήγορα
από τη συγκριτική τους κατάσταση

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,877
αγριότητα και βαρβαρότητα
σε ένα του πολιτισμού.

384
00:28:02,806 --> 00:28:04,599
— Όταν μπήκαμε για πρώτη φορά

385
00:28:04,683 --> 00:28:06,393
το οικοτροφείο,

386
00:28:07,227 --> 00:28:08,978
δεν μιλούσαμε αγγλικά.

387
00:28:09,562 --> 00:28:11,147
Μιλήσαμε μόνο για ναβάχο.

388
00:28:12,524 --> 00:28:15,276
— Η φωνή μου ήταν Ντινέ,

389
00:28:15,527 --> 00:28:17,654
η γλώσσα μου ήταν Diné,

390
00:28:23,451 --> 00:28:29,249
— Στόχος τους ήταν να κάνουμε το δικό μας
πολιτισμός τόσο αποκρουστικός για εμάς

391
00:28:29,749 --> 00:28:32,127
που ποτέ δεν θα
σκεφτείτε να επιστρέψετε.

392
00:28:33,378 --> 00:28:36,339
Οποιοδήποτε μέρος του τρόπου με τον οποίο έδρασαν,

393
00:28:36,339 --> 00:28:39,342
που θα μπορούσε να ερμηνευθεί ως Ντινέ

394
00:28:39,384 --> 00:28:42,262
γελοιοποιήθηκε και ντροπιάστηκε.

395
00:28:44,180 --> 00:28:47,100
— Πραγματικά τιμωρηθήκαμε

396
00:28:47,726 --> 00:28:49,769
όταν μιλούσαμε Ναβάχο.

397
00:28:50,103 --> 00:28:54,858
Ήμασταν, έπρεπε να είμαστε,
θα μας έλεγαν να φάμε σαπούνι.

398
00:28:55,233 --> 00:28:56,276
Μας χτύπησαν,

399
00:28:57,485 --> 00:28:59,154
θα μας τραβούσαν τα μαλλιά.

400
00:28:59,237 --> 00:29:00,864
Μας κακοποίησαν πραγματικά, ξέρεις

401
00:29:01,156 --> 00:29:02,866
με διαφορετικούς τρόπους.

402
00:29:05,285 --> 00:29:07,454
— Είχαν έναν πίνακα στο γραφείο,

403
00:29:08,204 --> 00:29:11,040
και λέγεται Εκπαιδευτικό Συμβούλιο.

404
00:29:11,499 --> 00:29:15,879
Αυτό το πράγμα ήταν τόσο μακρύ, τόσο φαρδύ,
και δέχτηκες ένα χτύπημα,

405
00:29:16,588 --> 00:29:20,091
και μπορούσες απλά να κλείσεις τα μάτια και τα αυτιά σου

406
00:29:20,133 --> 00:29:23,219
και άκου τις κραυγές των κοριτσιών.

407
00:29:28,224 --> 00:29:30,727
Ντρεπόμουν γι' αυτό που ήμουν.

408
00:29:31,144 --> 00:29:34,481
ντρεπόμουν για,

409
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
Ξέρεις, υποθέτω ότι είσαι Ινδός.

410
00:29:39,027 --> 00:29:41,780
— Η σεξουαλική κακοποίηση, η σωματική κακοποίηση,

411
00:29:41,821 --> 00:29:45,408
μια τόσο βίαιη διαδικασία
της προσπάθειας να χωρίσουμε

412
00:29:46,159 --> 00:29:50,163
και βεβαιωθείτε ότι οι γονείς
δεν είχαν καμία επιρροή στα παιδιά τους.

413
00:29:50,622 --> 00:29:53,333
Ότι τίποτα από τη γλώσσα
θα μεταφερόταν,

414
00:29:53,333 --> 00:29:55,210
καμία από τις τελετές,
όλα αυτά.

415
00:29:55,460 --> 00:29:57,545
Προσπαθούσαν να σπάσουν
αυτή η σύνδεση.

416
00:30:02,801 --> 00:30:04,844
— Αυτό είναι ένα μέρος όπου εκκλησία και κράτος

417
00:30:04,886 --> 00:30:07,347
πραγματικά συγκεντρώθηκαν για να συνεργαστούν

418
00:30:07,347 --> 00:30:10,683
και συνεργάζονται σε
απαγωγή αυτών των παιδιών.

419
00:30:14,395 --> 00:30:18,358
— Κάθε Τετάρτη και κάθε
Την Κυριακή είχαμε εκκλησιαστικές λειτουργίες.

420
00:30:18,733 --> 00:30:21,444
Ήμασταν υποχρεωτικά να πάμε σε αυτές τις υπηρεσίες.

421
00:30:21,986 --> 00:30:26,199
Έτσι μπορούμε να ξεχάσουμε τις παραδοσιακές μας τελετές

422
00:30:26,199 --> 00:30:27,492
ή τον παραδοσιακό πολιτισμό.

423
00:30:30,662 --> 00:30:32,580
— Δεν μας επέτρεπαν να είμαστε παιδιά.

424
00:30:33,206 --> 00:30:36,125
Νομίζω ότι τα παιδικά μας χρόνια κόπηκαν.

425
00:30:36,751 --> 00:30:38,253
Έτσι ένιωσα.

426
00:30:39,003 --> 00:30:41,256
Και μέχρι σήμερα, αισθάνομαι ακόμα,

427
00:30:41,381 --> 00:30:44,133
ο πόνος του οικοτροφείου,

428
00:30:44,133 --> 00:30:45,134
τι έχει συμβεί.

429
00:31:02,986 --> 00:31:05,613
— Ο Θεός είναι ανάμεσά μας ό,τι κι αν γίνει.

430
00:31:05,905 --> 00:31:08,199
Ξέρεις, αυτό είναι ένα, ένα πράγμα

431
00:31:08,658 --> 00:31:11,661
κανείς δεν μπορεί να μας πάρει.

432
00:31:12,412 --> 00:31:14,873
Χωρίς κόπο, χωρίς κακουχίες,

433
00:31:15,248 --> 00:31:20,336
κανένα πρόβλημα αυτού του κόσμου δεν μπορεί να συννεφιάσει και

434
00:31:20,545 --> 00:31:23,673
παρακάμπτουν το βιβλικό γεγονός

435
00:31:23,673 --> 00:31:25,925
ότι ο Θεός είναι μαζί μας.

436
00:31:30,638 --> 00:31:34,183
— Θεωρώ τον εαυτό μου μεγαλωμένο παραδοσιακά.

437
00:31:36,769 --> 00:31:39,188
Θα έκανα ερωτήσεις και θα έλεγα,

438
00:31:39,314 --> 00:31:40,940
"Γιατί ρε παιδιά το κάνετε αυτό;"

439
00:31:41,065 --> 00:31:42,775
«Πώς και δεν το επιτρέπεις
τα παιδιά εκεί;».

440
00:31:42,859 --> 00:31:44,652
«Το χόγκαν είναι όπου το
γίνεται τελετή».

441
00:31:45,445 --> 00:31:48,448
Έτσι, πολλά από αυτά δεν απαντήθηκαν.

442
00:31:48,948 --> 00:31:52,327
Κάπου στην πορεία λοιπόν,
Μόλις κατέληξα στα δικά μου συμπεράσματα:

443
00:31:52,493 --> 00:31:54,913
Εντάξει, δεν είναι για μένα. Αυτό δεν είναι για μένα.

444
00:31:58,917 --> 00:32:01,920
Έτσι, όταν γνώρισα τον άντρα μου,

445
00:32:02,211 --> 00:32:06,007
ήταν αυτός που στράφηκε στον Χριστιανισμό

446
00:32:07,175 --> 00:32:10,053
και ήμουν κάπως σαν
πιάστηκε στη μέση.

447
00:32:10,094 --> 00:32:12,847
Ξέρεις, έχω το σύνολο μου
οικογένεια εδώ που είναι παραδοσιακή

448
00:32:12,847 --> 00:32:15,642
Μετά έχω τον άντρα μου
μόνος του εδώ.

449
00:32:15,767 --> 00:32:19,520
Έτσι, και μετά ήταν κάπως
δημιουργώντας συγκρούσεις μεταξύ μας.

450
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Τελικά, έπρεπε απλώς να σκεφτώ,

451
00:32:25,193 --> 00:32:27,111
Θα πάω με τον άντρα μου.

452
00:32:29,322 --> 00:32:31,199
Η οικογένειά μου ήταν κάπως σαν

453
00:32:31,449 --> 00:32:32,909
«μας πρόδωσες».

454
00:32:33,076 --> 00:32:35,370
Ξέρεις, ότι στρέφεσαι εναντίον μας.

455
00:32:36,037 --> 00:32:38,247
Και είναι σαν, όχι, δεν είναι έτσι.

456
00:32:38,247 --> 00:32:39,624
Δεν είναι έτσι.

457
00:32:43,127 --> 00:32:44,337
— Από τα αδέρφια μου,

458
00:32:44,379 --> 00:32:47,882
Ήμουν ο πρώτος που παρευρέθηκα
εκκλησία με τον μπαμπά μου.

459
00:32:49,342 --> 00:32:54,180
Παρουσιάστηκε κατά μία έννοια
της πνευματικής έρευνας του

460
00:32:54,222 --> 00:32:55,974
απο που ερχόμαστε;

461
00:32:57,100 --> 00:32:58,559
Που πάω;

462
00:33:00,603 --> 00:33:05,400
Και μετά έχεις την παραδοσιακή πλευρά

463
00:33:05,441 --> 00:33:08,528
όπου ήξερες ήδη την απάντηση σε αυτό.

464
00:33:12,031 --> 00:33:13,866
Ήταν ένα όμορφο μείγμα

465
00:33:13,908 --> 00:33:17,537
επειδή μοιράζονταν ήθη,

466
00:33:18,121 --> 00:33:22,166
μοιράστηκαν αξίες.

467
00:33:24,210 --> 00:33:28,548
Η πίστη μου πραγματικά ενισχύθηκε

468
00:33:29,716 --> 00:33:34,095
την ταυτότητά μου, την πολιτισμική μου ταυτότητα.

469
00:33:36,639 --> 00:33:39,350
— Μεγάλωσα στα Ολλανδικά
Χριστιανική Μεταρρυθμισμένη Εκκλησία ο ίδιος,

470
00:33:39,517 --> 00:33:42,103
και μετά όταν τελικά
αποφάσισε να το αφήσει,

471
00:33:42,270 --> 00:33:44,230
όταν με έστειλαν στην Ανατολή
Οικοτροφείο Coast,

472
00:33:44,230 --> 00:33:45,648
και συνειδητοποίησα ότι κανείς δεν έβλεπε,

473
00:33:45,648 --> 00:33:47,942
κανείς δεν ήξερε αν ήμουν στην εκκλησία ή όχι,

474
00:33:48,276 --> 00:33:49,861
ξέρετε, ήταν τρομακτικό.

475
00:33:50,319 --> 00:33:53,072
Ήταν τρομακτικό να μην πηγαίνω στην εκκλησία.

476
00:33:53,239 --> 00:33:56,743
Εννοώ, είχα βαθιά
μου ενστάλαξε το φόβο της κόλασης

477
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
και βλασφημία, ξέρεις;

478
00:33:59,328 --> 00:34:02,790
Έτσι ήταν, ήταν μια πολύ μεγάλη κίνηση
και στιγμή για μένα.

479
00:34:08,755 --> 00:34:12,383
Υπάρχει πολλή κρίση μεταξύ
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί γύρω,

480
00:34:12,633 --> 00:34:14,427
ξέρεις, γιατί να είσαι Χριστιανός;

481
00:34:14,552 --> 00:34:17,638
Ξέρεις; Αλλά νομίζω,
ξέρετε, ως μικρό παιδί

482
00:34:18,639 --> 00:34:20,558
να διώχνεσαι από την οικογένειά σου,

483
00:34:20,600 --> 00:34:23,227
που ξεσκίζεται από σας
παππούδες και γιαγιάδες, που γδύθηκαν

484
00:34:23,227 --> 00:34:26,230
από όλα τα όμορφα πράγματα που
έφτιαξαν για να σε στολίσουν

485
00:34:26,230 --> 00:34:28,649
γιατί σε αγάπησαν,
και απλά να απογυμνωθούν

486
00:34:28,649 --> 00:34:30,610
και ριγμένο στη φωτιά μπροστά στα μάτια σου.

487
00:34:30,860 --> 00:34:35,073
Εάν αποφασίσετε να κρατήσετε τον Ιησού,
εντάξει με μένα.

488
00:34:37,241 --> 00:34:38,659
Όλα εντάξει με μένα.

489
00:34:40,495 --> 00:34:43,706
Ό,τι πρέπει να κάνεις, ξέρεις,
οτιδήποτε χρειαστεί να κάνετε.

490
00:34:49,545 --> 00:34:50,922
— Νιώθω αγάπη

491
00:34:51,589 --> 00:34:54,383
και νιώθω... ελπίδα

492
00:34:54,801 --> 00:34:56,052
όταν οι άνθρωποι προσεύχονται.

493
00:34:58,679 --> 00:35:01,474
Αν οι άνθρωποι προσεύχονται και,

494
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
και αναζητούν τους
πνευματικός εαυτός

495
00:35:03,893 --> 00:35:06,062
έξω από ένα μέρος που είναι

496
00:35:06,437 --> 00:35:07,522
της καλοσύνης

497
00:35:08,356 --> 00:35:09,607
και καλοσύνη,

498
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
συμπόνια

499
00:35:11,567 --> 00:35:12,568
και αγάπη,

500
00:35:13,861 --> 00:35:15,363
τότε εκείνη η προσευχή

501
00:35:15,488 --> 00:35:17,490
μπορεί να ειπωθεί σε οποιαδήποτε γλώσσα.

502
00:35:17,907 --> 00:35:19,617
Θα μπορούσε να ειπωθεί από ένα βιβλίο,

503
00:35:19,826 --> 00:35:21,744
θα μπορούσε να ειπωθεί από καρδιάς.

504
00:35:22,078 --> 00:35:24,831
Θα μπορούσε να ειπωθεί από
την προγονική σου σοφία.

505
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
Αλλά δεν νιώθω καμία εχθρότητα.

506
00:35:32,463 --> 00:35:35,091
Η μόνη φορά που ένιωσα θλίψη ή απώλεια

507
00:35:35,341 --> 00:35:37,927
ή πόνος από

508
00:35:38,386 --> 00:35:40,471
οργανωμένες θρησκείες

509
00:35:41,139 --> 00:35:42,265
είναι όταν

510
00:35:42,932 --> 00:35:46,018
μας μισούν ως παραδοσιακοί άνθρωποι.

511
00:35:46,686 --> 00:35:50,982
Όταν μας παρερμηνεύουν ως
είναι κάτι που είναι κακό.

512
00:35:58,447 --> 00:35:59,574
— Η γιαγιά μου

513
00:35:59,615 --> 00:36:01,367
η κατανόησή μου ήταν αυτή

514
00:36:01,367 --> 00:36:04,453
ήταν αυτή που ήταν στο σπίτι
όταν ήρθαν οι ιεραπόστολοι,

515
00:36:04,453 --> 00:36:06,164
και τα αδέρφια της δεν ήταν σπίτι.

516
00:36:06,372 --> 00:36:08,249
Άρα ήταν η μόνη που τραβήχτηκε

517
00:36:08,457 --> 00:36:09,709
από την οικογένειά της

518
00:36:09,917 --> 00:36:13,296
και τα αδέρφια της όλα
παρέμεινε παραδοσιακό Diné.

519
00:36:14,338 --> 00:36:18,342
Η εκδοχή της για τον Χριστιανισμό ήταν να μην

520
00:36:18,342 --> 00:36:20,303
δυσφημεί τους ανθρώπους γύρω της.

521
00:36:23,931 --> 00:36:26,559
Όταν πηγαίναμε επίσκεψη
την παραδοσιακή της αδερφή,

522
00:36:26,726 --> 00:36:28,644
απλώς θα έκλαιγαν
όταν είδαν ο ένας τον άλλον

523
00:36:28,936 --> 00:36:31,939
με μόνο χαρά και
τόσο βαθύ συναίσθημα.

524
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Αυτό ήταν εντελώς
ξένος κόσμος για μένα,

525
00:36:35,067 --> 00:36:38,279
μια πολύ παραδοσιακή γυναίκα που ζει
σε μια παραδοσιακή συγκυρία.

526
00:36:39,739 --> 00:36:41,532
Δεν ήξερα τίποτα για αυτό,

527
00:36:41,574 --> 00:36:43,367
και δεν ήξερα τι να κάνω εκεί

528
00:36:43,743 --> 00:36:45,620
και προκάλεσε προβλήματα,

529
00:36:46,037 --> 00:36:51,417
γιατί με τον τρόπο Diné, υπάρχει ένα
τρόπος να κάνεις τα πάντα.

530
00:36:51,792 --> 00:36:53,878
Σαν να υπάρχει τρόπος να το κάνεις, ξέρεις,

531
00:36:53,920 --> 00:36:55,213
και δεν είχα ιδέα.

532
00:36:58,007 --> 00:37:00,718
Δεν καταλάβαινα τα φαγητά που φάγαμε.

533
00:37:01,260 --> 00:37:05,848
Και τους απέρριψα και
ήταν τεράστιο πρόβλημα.

534
00:37:08,142 --> 00:37:12,271
Λοιπόν, τελικά, τι έγινε με αυτά
επισκέψεις ήταν έπρεπε να καθίσω στη γωνία

535
00:37:12,647 --> 00:37:14,982
με ένα θερμός γάλα και μερικά κράκερ.

536
00:37:15,024 --> 00:37:17,318
Όπως, απλά κάθεσαι εδώ ενώ εμείς,

537
00:37:17,818 --> 00:37:20,446
βασικά σκέφτομαι όπως εγώ
ερμηνεύουν είναι, ενώ είμαστε Diné

538
00:37:20,738 --> 00:37:23,741
γιατί δεν είσαι ένας από εμάς και
δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς.

539
00:37:24,242 --> 00:37:29,080
Και αυτό το μήνυμα, που πήγε
τόσο βαθιά, τόσο, τόσο βαθιά.

540
00:37:29,330 --> 00:37:31,958
Και κάπου στην πορεία,
όταν ήμουν πολύ μικρός, σκέφτηκα

541
00:37:31,999 --> 00:37:34,043
Αν έχω ποτέ την ευκαιρία να αποφύγω τους ανθρώπους μου,

542
00:37:34,210 --> 00:37:38,172
Θα αποφύγω τους ανθρώπους μου
γιατί είναι τραχύ φίλε. Είναι κακό.

543
00:37:39,298 --> 00:37:40,883
Ο πατέρας μου κατέληξε, ξέρετε,

544
00:37:40,883 --> 00:37:43,010
εργάζεται για το διδακτορικό του
στο Πανεπιστήμιο του Στάνφορντ.

545
00:37:43,094 --> 00:37:45,596
Ο αδερφός μου πήγε στο Στάνφορντ,
ακόμη και συνεχίζεται

546
00:37:45,596 --> 00:37:48,224
στην κόρη μου που πηγαίνει στο Στάνφορντ,
η ανιψιά μου.

547
00:37:48,641 --> 00:37:51,978
Πολλοί συγγενείς μου είναι
με πολύ υψηλή μόρφωση σε

548
00:37:52,061 --> 00:37:54,105
ξέρετε, αμερικανικά σχολικά συστήματα.

549
00:37:54,438 --> 00:37:56,941
Ο γεμάτος αίμα του πατέρα μου Ντινέ,
ο γεμάτος αίμα της μητέρας μου Ντινε,

550
00:37:57,149 --> 00:38:00,361
Είμαι όσο πιο ντόπιος μπορείς
να είσαι σοφός, σωστά;

551
00:38:00,820 --> 00:38:03,489
Αλλά με έστειλαν
Αμερικανικά σχολικά συστήματα.

552
00:38:04,073 --> 00:38:06,200
Έχω λοιπόν τους τρόπους

553
00:38:06,242 --> 00:38:08,369
βασικά πλούσιοι, λευκοί, μορφωμένοι άνθρωποι.

554
00:38:10,037 --> 00:38:13,374
Τότε είναι που επιτέλους η λάμπα
συνέχισε και πήγα, περίμενε λίγο.

555
00:38:14,166 --> 00:38:18,587
Αν δεν είμαι ντόπιος, ξέρεις,
τότε ποιος είναι;

556
00:38:20,047 --> 00:38:23,134
Τα γεγονότα της ιστορίας οδήγησαν σε
είμαι εδώ έτσι.

557
00:38:23,551 --> 00:38:27,221
Λοιπόν, αποδέχομαι αυτό το μέρος αλλά

558
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
υπήρξε ένα κόστος, ας πούμε

559
00:38:33,269 --> 00:38:34,854
για να κάτσω εδώ έτσι.

560
00:38:46,782 --> 00:38:51,329
— Τραύμα μεταξύ γενεών, για μένα,

561
00:38:51,370 --> 00:38:55,708
μπορούμε να κατανοήσουμε ή να ερμηνεύσουμε
στην αγγλική γλώσσα,

562
00:38:55,958 --> 00:39:00,046
αλλά στη γλώσσα Ναβάχο,

563
00:39:00,171 --> 00:39:03,341
το μόνο πράγμα που μπορώ ενδεχομένως

564
00:39:05,009 --> 00:39:06,302
περιγράφουν

565
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
πίσω στα αγγλικά από το δικό μου:

566
00:39:09,972 --> 00:39:12,600
λύπη και πληγή.

567
00:39:14,393 --> 00:39:18,356
— Ποτέ δεν μας δόθηκε χρόνος για να θεραπευτούμε

568
00:39:18,814 --> 00:39:23,235
γιατί χρόνο, δεκαετία μετά τη δεκαετία
μετά από δεκαετία μετά από δεκαετία,

569
00:39:24,904 --> 00:39:26,405
οι δικοί μας άνθρωποι ήταν

570
00:39:27,490 --> 00:39:29,408
επηρεάζεται από κάτι νέο

571
00:39:29,658 --> 00:39:31,952
και έτσι, ως πνευματικοί άνθρωποι,

572
00:39:32,828 --> 00:39:37,291
τι απαιτεί η ζωή μας;
καιρός θεραπείας.

573
00:39:38,000 --> 00:39:39,418
Αυτό όμως δεν συνέβη ποτέ.

574
00:39:40,169 --> 00:39:43,339
Και τι συμβαίνει λοιπόν
στον φυσιολογικό μας εαυτό;

575
00:39:43,381 --> 00:39:48,552
Λοιπόν, τα κύτταρα στο σώμα μας,
γιατί δεν θεραπεύονται,

576
00:39:49,136 --> 00:39:51,972
κουβαλάνε αυτό το βάρος.

577
00:39:53,432 --> 00:39:55,309
— Είδατε λοιπόν πολλά

578
00:39:56,102 --> 00:39:58,062
προβλήματα με τον αλκοολισμό.

579
00:39:59,271 --> 00:40:01,649
Τα παιδιά μου μάθαιναν Ναβάχο

580
00:40:02,066 --> 00:40:05,444
και η κόρη μου με ρώτησε μια μέρα,

581
00:40:05,444 --> 00:40:09,865
«Μαμά, ποιες είναι οι πρώτες λέξεις
θυμάσαι στα παιδικά σου χρόνια;»

582
00:40:10,783 --> 00:40:15,788
Και αμέσως, αμέσως το μυαλό μου,

583
00:40:15,830 --> 00:40:20,626
εμφανίστηκε ο όρος Nayila.

584
00:40:20,918 --> 00:40:22,378
Ήταν σαν στιγμιαίο.

585
00:40:23,587 --> 00:40:27,967
Ήμουν σαν, με όλες τις λέξεις
στο λεξιλόγιό μας στα Ναβάχο,

586
00:40:28,092 --> 00:40:32,221
γιατί μου ήρθε στο μυαλό η λέξη "ξεβίωσε";

587
00:40:34,932 --> 00:40:38,602
Ως παιδί, θυμάμαι ότι πήγαινα στην πόλη

588
00:40:41,021 --> 00:40:42,606
στο πίσω μέρος του φορτηγού.

589
00:40:44,984 --> 00:40:48,362
Καθώς οδηγούσαμε στην πόλη, στο πίσω μέρος,

590
00:40:48,779 --> 00:40:50,781
υπήρχαν μπουκάλια αλκοολούχων ποτών

591
00:40:51,407 --> 00:40:54,076
στημένο κατά μήκος του δρόμου.

592
00:40:54,577 --> 00:40:56,162
Και μετά φτάνεις στην πόλη

593
00:40:56,787 --> 00:40:59,874
και τα ίδια βλέπεις
μπουκάλια που μεταφέρονται

594
00:41:00,249 --> 00:41:01,750
από τους ανθρώπους μας.

595
00:41:04,044 --> 00:41:07,381
Είχαμε μέλη της οικογένειας που περπατούσαν στα σοκάκια

596
00:41:07,840 --> 00:41:09,592
και θα έπρεπε

597
00:41:11,385 --> 00:41:12,470
ικετεύστε τους,

598
00:41:14,054 --> 00:41:15,306
"Μπείτε στο φορτηγό"

599
00:41:16,599 --> 00:41:17,933
«πάμε σπίτι».

600
00:41:24,148 --> 00:41:26,525
Είμαστε σε μια εποχή

601
00:41:27,151 --> 00:41:29,195
κλιμακώθηκαν προβλήματα

602
00:41:29,487 --> 00:41:31,030
με κατάχρηση ουσιών.

603
00:41:32,364 --> 00:41:35,743
Έχει ξεπεράσει τον αλκοολισμό.

604
00:41:36,535 --> 00:41:41,207
Τώρα έχει μπει στη χρήση του

605
00:41:42,625 --> 00:41:44,251
επικίνδυνα φάρμακα.

606
00:41:58,307 --> 00:42:01,519
— Μπήκα αρκετά βαθιά
χρήση αλκοόλ και ναρκωτικών.

607
00:42:01,727 --> 00:42:04,104
Έκανα σκληρό αλκοόλ
όταν ήμουν 11 χρονών.

608
00:42:04,313 --> 00:42:06,524
Δηλαδή κοιτάζω τα 11χρονα
τώρα, και το σκέφτομαι

609
00:42:06,649 --> 00:42:10,569
προσπαθώντας να τους φανταστώ να πίνουν 151
Bacardi όπως ήμουν στα 11 μου.

610
00:42:10,569 --> 00:42:12,488
Και είμαι σαν, ουάου.

611
00:42:14,865 --> 00:42:17,034
Φτωχή αγαπητέ, όπως,

612
00:42:17,868 --> 00:42:19,495
ουάου, ξέρεις;

613
00:42:21,121 --> 00:42:24,250
Και αυτό, ήταν θεϊκό χάρισμα
σε μένα εκείνη την ώρα.

614
00:42:24,250 --> 00:42:26,418
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την ανακούφιση

615
00:42:26,544 --> 00:42:30,047
νιώθοντας αυτό το συναίσθημα να έρχεται
και να είμαι σαν, ω, δόξα τω Θεώ,

616
00:42:30,381 --> 00:42:33,050
υπάρχει κάποιος τρόπος
για να το κάνω απλά να σταματήσει.

617
00:42:34,802 --> 00:42:39,640
Έκανα υπερβολική δόση δύο φορές μέσα
δύο εβδομάδες όταν ήμουν 16,

618
00:42:40,975 --> 00:42:44,061
στο Quaalude και
Southern Comfort, νομίζω ότι ήταν.

619
00:42:46,397 --> 00:42:49,233
Έτσι αργότερα, έφτασα σε σημείο κρίσης.

620
00:42:49,275 --> 00:42:51,777
Είχα δύο, τρία μικρά παιδιά

621
00:42:52,152 --> 00:42:54,822
και κατάλαβα ότι θα το έκανα
αυτοκαταστρέφονται ακριβώς μπροστά τους,

622
00:42:54,863 --> 00:42:58,033
και είχα άλλους γέροντες
γύρω μου, αυτοκαταστροφή,

623
00:42:58,367 --> 00:43:01,120
και είναι πολύ μπερδεμένο
να το δεις να συμβαίνει.

624
00:43:03,789 --> 00:43:05,457
Και σκέφτηκα, δεν μπορώ.

625
00:43:05,457 --> 00:43:07,001
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό μπροστά σε αυτά τα παιδιά.

626
00:43:07,001 --> 00:43:09,878
Λοιπόν, ξέρετε, φώναξα σε κάτι.

627
00:43:11,130 --> 00:43:13,674
Δεν ήξερα τι φώναζα.

628
00:43:13,966 --> 00:43:16,427
ντρεπόμουν πολύ για

629
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
καταφεύγοντας σε αυτό,

630
00:43:19,346 --> 00:43:22,182
αλλά το έκανα γιατί αγαπώ τα παιδιά μου,

631
00:43:23,017 --> 00:43:25,144
και απλά είπα,
αν υπάρχει κάτι εκεί έξω,

632
00:43:25,185 --> 00:43:27,396
Σας λέω ότι μπορώ να χρησιμοποιήσω
κάποια βοήθεια τώρα

633
00:43:27,438 --> 00:43:29,315
γιατί αν δεν έχω κάποιο είδος βοήθειας,

634
00:43:29,523 --> 00:43:31,275
Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω.

635
00:43:32,026 --> 00:43:34,862
Και αυτό που μου ήρθε πίσω ήταν

636
00:43:35,070 --> 00:43:37,865
που προσκαλούνται στο δικό μου
η πρώτη γηγενής τελετή,

637
00:43:38,032 --> 00:43:40,034
και ήταν μια τελετή Lakota,

638
00:43:40,659 --> 00:43:42,703
και με κάλεσαν στο πρώτο μου

639
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
τελετή στο ιδρώτα.

640
00:43:52,713 --> 00:43:56,717
Δεν υπάρχει βαθύτερη επαναφορά
του νευρικού συστήματος

641
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
παρά να είσαι σε εκείνη την τελετή ή
είναι σε οποιαδήποτε από τις τελετές μας.

642
00:44:02,723 --> 00:44:05,976
Σπρώχνει όλο το μυαλό
δρόμο προς το πίσω μέρος της γραμμής

643
00:44:06,226 --> 00:44:10,606
και αυτό που έρχεται πρώτο είναι
το σώμα, λόγω της ζέστης,

644
00:44:11,106 --> 00:44:13,067
αλλά μετά τα συναισθήματα,

645
00:44:13,067 --> 00:44:14,902
τότε το πνεύμα.

646
00:44:16,528 --> 00:44:18,364
ούρλιαζα και

647
00:44:18,447 --> 00:44:20,449
κλαίοντας και νύχιαζε τη γη εκεί μέσα

648
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
να προσπαθήσω να απαλλαγώ από ό,τι ήταν,

649
00:44:24,912 --> 00:44:27,915
Ξέρεις, αυτό ήταν, αυτό ήταν μέσα μου.

650
00:44:31,502 --> 00:44:35,339
συνδέθηκα ξανά με

651
00:44:36,423 --> 00:44:37,841
αυτή η Μητέρα Γη,

652
00:44:39,385 --> 00:44:41,595
και ξανασυνδέθηκα με

653
00:44:42,763 --> 00:44:44,181
πνευματική βοήθεια.

654
00:44:47,434 --> 00:44:48,519
Ένας από τους μεγαλύτερους μου λέει,

655
00:44:48,560 --> 00:44:53,190
«Γεννήθηκες στην ομορφιά, ως ομορφιά,
για χαρούμενη ζωή. Αυτή είναι η αλήθεια. "

656
00:44:53,399 --> 00:44:56,110
Έτσι, για να ξεκινήσουμε από αυτή την καταγωγή

657
00:44:56,902 --> 00:45:01,115
είναι ένα μέρος μεγάλης δύναμης για μένα

658
00:45:03,033 --> 00:45:05,119
και μια βρύση να, για να θεραπεύσει από.

659
00:45:15,295 --> 00:45:16,338
— Όταν κοιτάς

660
00:45:16,714 --> 00:45:20,175
όλη η διαδικασία,
μια κοινότητα συνέρχεται,

661
00:45:20,384 --> 00:45:24,555
υπάρχουν φάρμακα, βότανα,
μερικές φορές υπάρχουν πίνακες με άμμο.

662
00:45:25,055 --> 00:45:31,270
Υπάρχει μια ολόκληρη επαναφορά της ψυχικής,
φυσική, και πνευματική ύπαρξη και

663
00:45:31,437 --> 00:45:34,314
Η κοινότητά σας είναι εκεί για να σας υποστηρίξει,

664
00:45:34,565 --> 00:45:38,026
όπου με δυτικούς τρόπους
πας στην απομόνωση,

665
00:45:38,026 --> 00:45:40,988
πας σε νοσοκομείο,
είσαι πολύ μόνος σε αυτή τη διαδικασία.

666
00:45:41,280 --> 00:45:45,576
Οι ασθενείς, υποβάλλονται σε επεξεργασία
το τραύμα ή οτιδήποτε άλλο συνέβη

667
00:45:45,826 --> 00:45:47,828
αλλά μετά απευθυνόμενος σε αυτό και σκεπτόμενος το

668
00:45:47,828 --> 00:45:50,664
με έναν πιο θετικό, ελπιδοφόρο τρόπο.

669
00:45:50,831 --> 00:45:52,166
Για να το κάνουν,

670
00:45:52,666 --> 00:45:54,501
ξέρετε, βλέπουν τον εαυτό τους να αναρρώνει,

671
00:45:54,543 --> 00:45:56,795
βλέπουν τον εαυτό τους
να γίνει καλά ή να θεραπευθεί,

672
00:45:57,087 --> 00:45:59,214
και βλέπουν αυτή την υποστήριξη από αγαπημένα πρόσωπα.

673
00:46:00,549 --> 00:46:04,219
Ο πατέρας μου, που είναι παραδοσιακός Hatááłii
είναι αυτό που τους αναφέρουμε,

674
00:46:04,261 --> 00:46:06,138
ή ιατρούς,

675
00:46:11,101 --> 00:46:13,228
Ο πατέρας μου πήγε να δουλέψει σε ένα νοσοκομείο

676
00:46:13,228 --> 00:46:14,938
χρησιμοποιώντας την παραδοσιακή μας ιατρική.

677
00:46:15,898 --> 00:46:19,026
Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να γίνει
σε αυτόν τον τόπο αναγνώρισης.

678
00:46:19,401 --> 00:46:23,530
Υποτίθεται ότι ήταν δίκαιο
πολύ σύντομο χρονικό διάστημα

679
00:46:23,530 --> 00:46:26,450
για να το δοκιμάσω, μια δοκιμή για έξι μήνες.

680
00:46:26,658 --> 00:46:29,203
Και συνέχισαν να το ανανεώνουν
γιατί ήταν τόσο επιτυχημένη.

681
00:46:30,579 --> 00:46:34,082
Υπήρχαν τόσες πολλές περιπτώσεις όπου
θα τον καλούσαν μέσα, θα ήταν σαν,

682
00:46:34,500 --> 00:46:37,211
Ο ασθενής μας δεν επέστρεψε,
Τι τους έκανες;

683
00:46:37,461 --> 00:46:39,046
Και ο ασθενής έλεγε:

684
00:46:39,379 --> 00:46:42,925
μετά από 30 χρόνια λήψης σας
φάρμακα, δεν έγινα ποτέ καλά

685
00:46:42,925 --> 00:46:44,802
αλλά ένας πολιτιστικός επαγγελματίας,

686
00:46:45,052 --> 00:46:46,887
στην πραγματικότητα με έφτιαξε και με θεράπευσε

687
00:46:46,887 --> 00:46:48,430
και δεν χρειάζομαι τα φάρμακά σου.

688
00:46:50,599 --> 00:46:52,309
Οι τελετές μας, ο πολιτισμός μας,

689
00:46:52,392 --> 00:46:54,937
τις διδασκαλίες που εμείς
λάβετε από τους αγίους

690
00:46:55,062 --> 00:46:56,104
είναι απλά

691
00:46:56,438 --> 00:46:58,398
έναν τρόπο επικοινωνίας
με τη Γη.

692
00:46:59,274 --> 00:47:01,485
Τα πράγματα από τα οποία επηρεάζεται η Γη,

693
00:47:01,568 --> 00:47:03,946
όλα αυτά τα πράγματα επηρεάζουν και εμάς, έτσι

694
00:47:04,196 --> 00:47:07,866
για να θεραπεύσει αυτά τα πράγματα, τη Γη

695
00:47:08,283 --> 00:47:10,452
είχε πάντα θεραπείες για εμάς.

696
00:47:12,079 --> 00:47:14,540
Η Γη, αυτό είναι το φαρμακείο μας.

697
00:47:15,707 --> 00:47:19,044
Ο μπαμπάς μου, κάνει διαγνωστικά

698
00:47:20,546 --> 00:47:25,217
η αδερφή μου επίσης, και υπάρχει
διαφορετικές μεθόδους που χρησιμοποιούμε.

699
00:47:28,554 --> 00:47:31,181
— Άρχισα να μαθαίνω παραδοσιακή ιατρική

700
00:47:31,473 --> 00:47:33,433
και τις παραδοσιακές μας επιστήμες.

701
00:47:33,976 --> 00:47:36,770
Δεν υπήρχε άμεση εκπαίδευση ή σχολείο.

702
00:47:36,895 --> 00:47:38,897
Απλώς ήταν, είναι.

703
00:47:40,607 --> 00:47:46,363
Κατανόηση αυτής της ιερής σχέσης
μεταξύ φυτών, ορυκτών, ζώων,

704
00:47:46,488 --> 00:47:49,366
νερό, ουρανός και άνθρωπος

705
00:47:50,075 --> 00:47:51,952
είναι ακριβώς όπως η αναπνοή.

706
00:47:56,623 --> 00:47:59,001
Οι κόρες μου μαθαίνουν
παραδοσιακή ιατρική.

707
00:48:01,211 --> 00:48:05,215
Το να είσαι μαμά και με κατανόηση
παραδοσιακή ιατρική,

708
00:48:05,340 --> 00:48:08,677
ο ρόλος μου είναι να τους υποστηρίξω

709
00:48:09,261 --> 00:48:12,014
ώστε να νιώθουν άνετα, με αυτοπεποίθηση,

710
00:48:12,222 --> 00:48:15,350
και εξουσιοδοτημένος να συνεχίσει

711
00:48:15,392 --> 00:48:18,604
να χρησιμοποιήσει την παραδοσιακή ιατρική,

712
00:48:18,812 --> 00:48:23,567
να είναι τόσο φυσικό όσο
αναπνέοντας και για αυτούς.

713
00:48:24,234 --> 00:48:25,611
— Θέλεις να πάρεις ένα κλωνάρι.

714
00:48:26,194 --> 00:48:29,489
Πάρε ένα κομμάτι από αυτό,
αλλά μην πάρεις τη ρίζα,

715
00:48:29,615 --> 00:48:33,368
γιατί η ρίζα πρέπει να συνεχίσει να αναπτύσσεται.

716
00:48:36,455 --> 00:48:39,917
Στην παραδοσιακή μας οπτική του Diné,

717
00:48:39,958 --> 00:48:42,336
η αρρώστια είναι δυσαρμονία.

718
00:48:42,377 --> 00:48:45,547
Είναι ασθένεια, όχι ασθένεια.

719
00:48:45,839 --> 00:48:48,467
Ασθένεια που υπάρχει.

720
00:48:49,384 --> 00:48:53,555
Δεν αντιμετωπίζουμε τα συμπτώματα,
πάμε στη βασική αιτία

721
00:48:54,348 --> 00:48:58,936
και μετά ψάχνουμε για ένα
πορεία προς την επούλωση.

722
00:49:01,313 --> 00:49:04,024
— Το να είσαι παραδοσιακός ασκούμενος
δεν είναι εύκολος δρόμος,

723
00:49:05,609 --> 00:49:07,110
αλλά είναι όμορφος δρόμος

724
00:49:07,110 --> 00:49:09,488
γιατί σημαίνει ότι
μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους.

725
00:49:10,280 --> 00:49:12,449
Μπορείτε να δείτε τις οικογένειες να είναι ολόκληρες.

726
00:49:14,242 --> 00:49:15,243
Και αυτό είναι,

727
00:49:16,536 --> 00:49:17,663
αυτό είναι δώρο.

728
00:49:22,584 --> 00:49:24,628
— Υπάρχει τόση γνώση

729
00:49:24,795 --> 00:49:27,422
και σοφία που προέρχεται από τους μεγαλύτερους μας

730
00:49:27,589 --> 00:49:29,091
σε αυτές, εκείνες τις διδασκαλίες.

731
00:49:30,676 --> 00:49:32,344
Κάθε φορά που χάνουμε έναν γέροντα,

732
00:49:32,886 --> 00:49:34,888
είναι σαν να είναι απλώς μια βιβλιοθήκη,

733
00:49:35,263 --> 00:49:37,975
ξέρετε, μόλις διαγράφηκε από τους ανθρώπους μας.

734
00:49:52,781 --> 00:49:55,784
— Ο μικρός τραγουδιστής ήταν ο προπάππους μου.

735
00:49:57,911 --> 00:50:00,455
Ήμουν βρέφος όταν πέθανε,

736
00:50:01,790 --> 00:50:03,208
οπότε δεν τον γνώρισα ποτέ.

737
00:50:04,459 --> 00:50:06,586
Τον γνώρισα μέσα από ιστορίες.

738
00:50:15,512 --> 00:50:16,555
— Ω φίλε.

739
00:50:21,476 --> 00:50:24,396
— Λέει ότι συνήθιζε
κάθισε όταν ήταν ελεύθερος,

740
00:50:24,813 --> 00:50:27,399
όταν δεν είχε like
οποιοδήποτε πρόγραμμα τελετών,

741
00:50:27,691 --> 00:50:31,111
θα ήταν σπίτι και θα καθόταν εκεί.

742
00:50:31,319 --> 00:50:34,156
«Έλα, εσύ, άσε με να διδάξω
πώς να τραγουδάς».

743
00:50:34,281 --> 00:50:36,575
«Άσε με να σου το μάθω αυτό,
άσε με να σου το μάθω».

744
00:50:37,075 --> 00:50:38,994
Αλλά απλώς ήταν πολύ απασχολημένοι.

745
00:50:39,161 --> 00:50:41,872
Δεν το έκαναν πραγματικά,
κανείς δεν πήρε πραγματικά χρόνο

746
00:50:41,872 --> 00:50:44,332
να τον ακούσω πραγματικά.

747
00:50:44,624 --> 00:50:46,918
Αλλά κάθισε εκεί,
«Άσε με να σου το μάθω αυτό».

748
00:50:47,127 --> 00:50:48,628
«Άσε με να σου μάθω πώς να τραγουδάς».

749
00:50:48,754 --> 00:50:52,382
Το τραγούδι του αλόγου, το πρόβατο
τραγούδι, όλα αυτά τα τραγούδια.

750
00:50:56,344 --> 00:51:00,223
— Κατά τη διάρκεια εκείνης της χιονοθύελλας,
τι ήταν το '69;

751
00:51:00,474 --> 00:51:02,392
Όταν ο θείος μου χάθηκε.

752
00:51:03,935 --> 00:51:09,191
Πήγε λοιπόν να μαζέψει
τα πρόβατα έφιππου και

753
00:51:09,608 --> 00:51:13,236
έχασε την αίσθηση της κατεύθυνσης
γιατί είχε χιόνι παντού.

754
00:51:15,322 --> 00:51:17,449
Η ορατότητα ήταν μηδενική.

755
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
Και έτσι αντί να πάει σπίτι, εκείνος
μόλις άρχισε να κατευθύνεται προς την αντίθετη κατεύθυνση.

756
00:51:23,830 --> 00:51:27,417
Είχε αρχίσει να νυχτώνει και μου
η γιαγιά ανησυχούσε.

757
00:51:27,584 --> 00:51:30,754
Και μετά ο μικρός τραγουδιστής
απλώς καθόταν εκεί σαν,

758
00:51:30,796 --> 00:51:33,256
«Θα επιστρέψει», ξέρεις;

759
00:51:37,511 --> 00:51:38,762
ήταν κάπως ανυπόμονος,

760
00:51:38,762 --> 00:51:40,639
κυνηγούσε τον παππού μου.

761
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Λοιπόν, ο παππούς μου λέει,
«Εντάξει, πάρε μου ένα καλάθι».

762
00:51:44,851 --> 00:51:48,522
Κι έτσι έδωσαν, τον πήραν
ένα μεγάλο καλάθι γάμου, όπως,

763
00:51:48,647 --> 00:51:50,315
ξέρεις αυτό το μεγάλο, και

764
00:51:50,357 --> 00:51:53,110
αν κοιτάξεις το καλάθι του γάμου,
υπάρχει ένα άνοιγμα.

765
00:51:53,360 --> 00:51:57,030
Υποτίθεται ότι βάζεις πάντα
εκείνο το καλάθι στα ανατολικά.

766
00:51:59,866 --> 00:52:01,535
Και μετά είπε: «Πήγαινε στο σπίτι του

767
00:52:01,618 --> 00:52:05,747
και πάρε τα ρούχα που
άλλαξε, ξέρετε, εκτός».

768
00:52:05,872 --> 00:52:07,541
Και το έβαλε στο καλάθι,

769
00:52:07,999 --> 00:52:09,501
και άρχισε να ψέλνει.

770
00:52:10,460 --> 00:52:13,171
Όταν πήγε τόσο μακριά,
θα μετακινούσε το,

771
00:52:13,213 --> 00:52:16,133
το καλάθι σαν ένα τέταρτο,
τότε θα έκανε, ξέρετε,

772
00:52:16,133 --> 00:52:17,259
αρχίστε πάλι να ψέλνετε.

773
00:52:17,509 --> 00:52:19,803
Και μετά το γύριζε ξανά.

774
00:52:21,555 --> 00:52:24,850
Όταν πήρε το καλάθι όλο
ο δρόμος γύρω, στραμμένος προς τα πίσω

775
00:52:24,850 --> 00:52:28,186
προς τα ανατολικά, όταν τελείωσε
το άσμα του, μάντεψε;

776
00:52:28,645 --> 00:52:30,272
Μπαίνει περπατώντας μέσα.

777
00:52:30,981 --> 00:52:34,860
Είχε κρυοπαγήματα
τα δάχτυλά του, τα δάχτυλα των ποδιών του,

778
00:52:34,985 --> 00:52:36,695
και ήταν απλά κρύος.

779
00:52:37,112 --> 00:52:39,531
Κι έτσι τον ρωτήσαμε,
"Πώς ήρθες σπίτι;"

780
00:52:40,157 --> 00:52:41,950
Είπε: «Είδα ένα φως».

781
00:52:43,743 --> 00:52:46,788
«Τέσσερις φορές», είπε, «Εκεί
ήταν ένας ελαφρύς δρόμος εκεί πέρα».

782
00:52:46,830 --> 00:52:48,248
«Έφτασα σε αυτό το φως».

783
00:52:48,540 --> 00:52:51,376
«Και όταν έφτασα εκεί», λέει,

784
00:52:51,376 --> 00:52:53,086
«Το φως θα κινούνταν πάλι προς αυτό το μέρος».

785
00:52:53,503 --> 00:52:56,590
«Και μετά θα έφτανα ξανά σε αυτό το φως.
Θα ξανακινούσε».

786
00:52:57,257 --> 00:52:59,926
«Το τέταρτο φως με οδήγησε στο σπίτι», είπε.

787
00:53:00,010 --> 00:53:02,929
Αυτό δεν θα το καταλάβω ποτέ.

788
00:53:02,971 --> 00:53:06,975
Ήμουν σαν, ουάου, αυτό
με κατακλύζει μέχρι σήμερα.

789
00:53:07,058 --> 00:53:11,313
Όπως και με την τύχη του
οδήγησε, ξέρεις,

790
00:53:11,354 --> 00:53:12,772
να τον οδηγήσω σπίτι;

791
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Όλα τα εγγόνια του,

792
00:53:15,567 --> 00:53:17,944
ήταν όλοι, ξέρετε,
μεταφέρθηκε στο οικοτροφείο.

793
00:53:18,486 --> 00:53:20,572
Έτσι βρήκε τον εαυτό του

794
00:53:20,947 --> 00:53:24,117
μόνος με τη γιαγιά μου.

795
00:53:25,202 --> 00:53:28,371
Και έτσι είναι όπου πολλά
αυτό, ξέρεις,

796
00:53:28,371 --> 00:53:30,540
σαν να φέρετε τα παιδιά στο σπίτι, ξέρετε,

797
00:53:30,790 --> 00:53:32,542
Πρέπει να ακούσω το γέλιο.

798
00:53:32,626 --> 00:53:34,961
Πρέπει να επικοινωνήσω
με τα εγγόνια μου.

799
00:53:35,253 --> 00:53:37,589
Θέλω να μπορώ να λέω ιστορίες.

800
00:53:37,881 --> 00:53:40,342
Θέλω να μπορώ να μοιραστώ αυτά που έχω,

801
00:53:40,425 --> 00:53:43,428
τα τραγούδια, τις προσευχές, τα θέλω εδώ.

802
00:54:13,500 --> 00:54:16,086
— Ο γιατρός και η κοινότητα,

803
00:54:16,127 --> 00:54:19,256
ο πρώτος τους στόχος ήταν να
φέρνουν τα παιδιά τους στο σπίτι.

804
00:54:22,968 --> 00:54:25,512
Και εξαιτίας αυτού, η κοινότητα είπε:

805
00:54:25,595 --> 00:54:27,973
ας ξεκινήσουμε το δικό μας σχολείο εδώ

806
00:54:28,181 --> 00:54:30,225
για να τους ακούσουμε ξανά

807
00:54:30,475 --> 00:54:33,478
όταν επιστρέψουν από
σχολείο την ίδια μέρα.

808
00:54:50,287 --> 00:54:51,413
— Το σχολείο του,

809
00:54:51,746 --> 00:54:56,418
ήταν ένα σχολείο χτισμένο πάνω
την ελπίδα ότι τα παιδιά

810
00:54:57,252 --> 00:55:01,506
δεν θα έχανε ποτέ από τα μάτια τους ποιοι είναι.

811
00:55:21,901 --> 00:55:24,529
Εκείνη την εποχή, αυτό ήταν
απλά μια έρημος εδώ μέσα.

812
00:55:24,696 --> 00:55:29,993
Δεν υπάρχει τίποτα, απλά... Little Singers'
Ο μικρός Χόγκαν ήταν ο μόνος που καθόταν εδώ.

813
00:55:32,579 --> 00:55:37,334
— Δούλευα εδώ όταν το
το σχολείο άνοιξε πρώτα την πόρτα,

814
00:55:38,918 --> 00:55:43,465
και είχαμε 23 μαθητές που ήρθαν με ποδήλατο

815
00:55:43,465 --> 00:55:45,383
που ήρθε τρέχοντας,

816
00:55:46,968 --> 00:55:48,595
που ήρθε έφιππος.

817
00:55:53,516 --> 00:55:55,477
Ήσουν κυριευμένος από ενθουσιασμό.

818
00:55:55,477 --> 00:55:58,271
Όπως, ουάου, αυτό είναι στην πραγματικότητα
συμβαίνει, ξέρεις,

819
00:55:58,396 --> 00:56:01,900
εδώ που δεν υπάρχει
ρεύμα και χωρίς τρεχούμενο νερό.

820
00:56:01,941 --> 00:56:03,318
Και εδώ είμαστε.

821
00:56:09,657 --> 00:56:11,534
— Έτσι ήταν ο Μικρός Τραγουδιστής

822
00:56:11,951 --> 00:56:15,288
δεσμεύτηκε να φέρει το
πολιτισμός πίσω στα παιδιά

823
00:56:15,538 --> 00:56:17,248
και να τα έχεις

824
00:56:17,999 --> 00:56:20,585
φυτεύονται καλά στην καλλιέργεια.

825
00:56:21,002 --> 00:56:24,339
Το διδακτικό τους προσωπικό είναι Ναβάχο,

826
00:56:25,006 --> 00:56:27,425
τους οδηγούς λεωφορείων, τους μάγειρες τους,

827
00:56:28,009 --> 00:56:31,304
οι προπονητές τους, είναι Ναβάχο.

828
00:56:31,679 --> 00:56:37,185
Και έτσι όταν υπάρχει αυτό
κοινό έδαφος στην ταυτότητα,

829
00:56:37,477 --> 00:56:41,815
αυτά τα παιδιά ξέρουν ήδη
ποιοι είναι, σε ποιους ανήκουν.

830
00:56:45,944 --> 00:56:49,531
— Είμαι ο διευθυντής εδώ
Κοινοτικό Σχολείο Μικρού Τραγουδιστή.

831
00:56:49,823 --> 00:56:52,951
Η επιθυμία της μικρής τραγουδίστριας είναι να

832
00:56:53,451 --> 00:56:57,497
συνέχισε με τη γλώσσα,
κάνει πραγματικά τη γλώσσα δυνατή,

833
00:56:57,997 --> 00:57:00,375
και για να κρατήσω τα παιδιά χαρούμενα,

834
00:57:02,377 --> 00:57:06,089
με χαρούμενες φωνές, χαρούμενους θορύβους,

835
00:57:06,381 --> 00:57:09,259
ευτυχία είναι αυτό που ήθελε για τα παιδιά.

836
00:57:09,342 --> 00:57:12,470
Και εδώ είναι το ίδιο,

837
00:57:12,554 --> 00:57:15,640
το ίδιο πράγμα που
Ζητείται μικρός τραγουδιστής για τα παιδιά.

838
00:57:25,358 --> 00:57:28,069
Το Ναβάχο μας, το Diné μας εκπαίδευση

839
00:57:28,319 --> 00:57:31,114
είναι πολύ διαφορετικό από τον δυτικό κόσμο.

840
00:57:40,957 --> 00:57:42,667
Δεν το λέμε τάξη,

841
00:57:43,084 --> 00:57:47,547
αυτό είναι το σπίτι μας, απλώς ένα μέρος
μάθηση και απόκτηση γνώσεων.

842
00:57:59,642 --> 00:58:03,813
Η δυτική εκπαίδευση είναι πολύ γραμμική,

843
00:58:08,318 --> 00:58:10,862
και είναι σαν να μην σε περιμένουν.

844
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Θα μείνεις πίσω.

845
00:58:14,949 --> 00:58:18,953
Με τον τρόπο μας, κανείς δεν αφήνει κανέναν πίσω.

846
00:58:21,873 --> 00:58:23,583
Γιατί; K'é.

847
00:58:24,250 --> 00:58:26,336
Ανήκουμε ο ένας στον άλλον.

848
00:58:29,881 --> 00:58:34,219
— Το σχολείο έχει πραγματικά
βοήθησε κατά μια έννοια

849
00:58:35,261 --> 00:58:37,222
διατηρώντας τη γλώσσα μας.

850
00:58:40,141 --> 00:58:43,269
Έχουν τέτοια επιθυμία να,
να τραγουδήσω αυτά τα τραγούδια,

851
00:58:44,187 --> 00:58:45,396
και τους ξέρουν από καρδιάς.

852
00:58:47,023 --> 00:58:48,733
Αν αυτό το σχολείο δεν ήταν εκεί,

853
00:58:52,153 --> 00:58:55,990
Νομίζω ότι η αίσθηση του εαυτού τους
δεν θα ήταν τόσο δυνατό.

854
00:58:58,243 --> 00:59:01,329
— Έβλεπα τον πολιτισμό να επιστρέφει,

855
00:59:01,704 --> 00:59:04,457
επιστρέφοντας, και με καλούν έξω από αυτά.

856
00:59:07,585 --> 00:59:12,006
Έβλεπα πόσο διαφορετικά ήταν τα παιδιά
ήταν όταν ήταν στις τάξεις

857
00:59:12,173 --> 00:59:15,510
με τη γλώσσα τους και με τον πολιτισμό τους,

858
00:59:17,387 --> 00:59:22,100
πόσο διαφορετικά τα σώματά τους
ανταποκρίθηκε σε αυτές τις διδασκαλίες.

859
00:59:25,103 --> 00:59:27,939
— Πάντα λέμε ότι είμαστε ένα μοναδικό σχολείο,

860
00:59:28,022 --> 00:59:31,150
άρα έχουμε μια εναλλακτική πειθαρχία.

861
00:59:31,359 --> 00:59:34,862
Δεν διώχνουμε, κάνουμε ειρηνευτικές.

862
00:59:38,408 --> 00:59:41,160
Η ειρήνη είναι στα γήπεδα των Ναβάχο.

863
00:59:41,160 --> 00:59:43,997
Εάν αποφασίσετε να μην πάτε στο δικαστήριο,

864
00:59:44,205 --> 00:59:46,249
μπορείτε να επιλέξετε να κάνετε ειρήνη.

865
00:59:51,296 --> 00:59:57,093
— Η ειρήνη είναι τελείως διαφορετική από
το πλειοψηφικό σύστημα δικαιοσύνης.

866
01:00:05,727 --> 01:00:08,313
Είχα ήδη μάθει
για την αποκαταστατική δικαιοσύνη.

867
01:00:08,855 --> 01:00:12,191
Δεν ήξερα πόσο σχετίζεται
ήταν για την ειρήνη.

868
01:00:12,567 --> 01:00:14,986
Δεν αναφέρεται συχνά αυτό

869
01:00:15,570 --> 01:00:20,366
αυτό έχει προέλθει από την ειρήνη και

870
01:00:20,491 --> 01:00:26,331
λίγο πολύ συγκεκριμένα
Ναβάχο, Diné ειρηνοποιός.

871
01:00:29,709 --> 01:00:34,964
Η ειρήνη δεν κάνει καν
έχει μια λέξη για τον παραβάτη.

872
01:00:34,964 --> 01:00:38,134
Έχει μόνο μια λέξη για
διαλυμένη σχέση.

873
01:00:38,468 --> 01:00:42,555
Όταν έγινε κάτι,
η σχέση έχει σπάσει.

874
01:00:42,555 --> 01:00:44,307
Άρα υπάρχει πάλι το «k'é».

875
01:00:44,682 --> 01:00:47,101
Διορθώνεις τη σχέση,

876
01:00:47,393 --> 01:00:50,438
φέρνεις τη σχέση
ξανά μαζί.

877
01:00:50,938 --> 01:00:54,192
Και μετά έχεις
αυτό που λένε hózhó,

878
01:00:54,275 --> 01:00:57,445
τότε έχεις πάλι ομορφιά,
έχεις ισορροπία.

879
01:00:57,445 --> 01:01:00,948
Hózhó σημαίνει πολλά πράγματα,
δεν είναι μόνο ομορφιά.

880
01:01:01,449 --> 01:01:05,328
Σημαίνει ισορροπία και σύνδεση,

881
01:01:06,704 --> 01:01:08,164
αρμονία.

882
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
Και δεν θα ήταν απλώς ένας γονιός,

883
01:01:11,417 --> 01:01:12,794
θα ήταν μια θεία,

884
01:01:12,794 --> 01:01:15,546
θα ήταν μια γιαγιά
που κάθεται σε αυτόν τον κύκλο.

885
01:01:18,007 --> 01:01:22,136
Κάποια στιγμή θα έλεγε η θεία,

886
01:01:23,971 --> 01:01:25,640
Θέλω να σου πω

887
01:01:27,392 --> 01:01:30,645
γιατί είμαι υπεύθυνος για αυτό που συμβαίνει.

888
01:01:31,354 --> 01:01:33,314
Δεν έχω δώσει αρκετή προσοχή.

889
01:01:35,358 --> 01:01:41,406
Και μετά θα έκανε η γιαγιά
πες γιατί είναι και αυτή υπεύθυνη.

890
01:01:42,407 --> 01:01:44,867
Και κάθε άτομο στον κύκλο

891
01:01:45,368 --> 01:01:48,871
θα μοιραστεί πώς συνέβη αυτό

892
01:01:48,871 --> 01:01:52,041
γιατί δεν είχαν
ήταν εκεί με τον σωστό τρόπο.

893
01:01:53,418 --> 01:01:56,254
Και πολύ σύντομα θα πήγαινε στα Ναβάχο

894
01:01:56,254 --> 01:01:59,924
γιατί η αγγλική γλώσσα
δεν έχει γλώσσα

895
01:01:59,966 --> 01:02:03,594
για το συναίσθημα που ήταν
μοιράζονται σε αυτόν τον κύκλο.

896
01:02:04,178 --> 01:02:08,641
Και πάντα ένιωθα ότι μπορούσα
κατάλαβε, ξέρεις, με κάποιο τρόπο

897
01:02:08,933 --> 01:02:12,979
η καρδιά μου μπορούσε να καταλάβει το
γλώσσα από την αρχή.

898
01:02:19,485 --> 01:02:21,988
Δεν υπάρχει μόνο τραύμα γενεών,

899
01:02:22,071 --> 01:02:24,031
υπάρχει πολιτισμός γενεών.

900
01:02:28,745 --> 01:02:31,831
Δεν μας επηρεάζει μόνο το τραύμα,

901
01:02:32,457 --> 01:02:35,042
αλλά η θεραπεία μας επηρεάζει

902
01:02:35,126 --> 01:02:36,961
και έχουμε γενιές

903
01:02:36,961 --> 01:02:39,505
που μπορούμε να καλέσουμε και να θυμηθούμε.

904
01:02:40,631 --> 01:02:42,550
Και δεν μπορείτε να το χάσετε.

905
01:02:42,759 --> 01:02:44,218
Είναι, είναι εκεί.

906
01:02:45,052 --> 01:02:50,183
— Είναι το πνεύμα του τι
έγινε προσευχή, για αυτό που τραγουδήθηκε,

907
01:02:50,224 --> 01:02:54,479
τι πιστευόταν, και στο
Ο τρόπος του Diné κινείται, ακόμα.

908
01:03:13,372 --> 01:03:15,917
— Υπάρχουν τόσοι νέοι,

909
01:03:15,917 --> 01:03:18,419
όχι μόνο στην κοινότητά μου,

910
01:03:18,461 --> 01:03:21,923
αλλά άλλες κοινότητες που
ψάχνουν συνεχώς.

911
01:03:29,013 --> 01:03:32,225
Κάποιοι από αυτούς δεν έχουν το ίδιο
σύστημα υποστήριξης που έκανα.

912
01:03:32,725 --> 01:03:35,144
Κάποιοι απλώς συνεχίζουν να περιπλανώνται.

913
01:03:35,895 --> 01:03:40,233
Γνώρισα μια ομάδα νεαρών ανδρών που

914
01:03:40,483 --> 01:03:43,736
έχουν μια τόσο θλιβερή ιστορία.

915
01:03:46,823 --> 01:03:48,699
— Η μητέρα μας είναι όλη της μητέρας μας,

916
01:03:48,991 --> 01:03:50,785
αλλά ο πατέρας μας, έχουμε διαφορετικούς πατέρες,

917
01:03:50,868 --> 01:03:54,831
και ο μπαμπάς μου ήταν ο αδερφός του μπαμπά τους.

918
01:03:58,251 --> 01:04:00,920
Ο πατέρας μου τελικά πέθανε
και μετά πέθανε η μαμά μου.

919
01:04:03,339 --> 01:04:05,258
Βρήκα έναν τρόπο να τους καθοδηγήσω.

920
01:04:12,557 --> 01:04:14,559
Ίσως αν ξέρουν

921
01:04:15,935 --> 01:04:17,228
μιας ελπίδας

922
01:04:18,729 --> 01:04:20,523
που κουβαλάω,

923
01:04:21,482 --> 01:04:23,526
ίσως το δουν,

924
01:04:23,568 --> 01:04:25,444
ίσως το κρατήσουν.

925
01:04:26,153 --> 01:04:29,365
— Ονειρεύομαι τον εαυτό μου να βρίσκομαι σε άλλα μέρη,

926
01:04:29,365 --> 01:04:31,617
συνάντηση με ανθρώπους, συζήτηση με ανθρώπους.

927
01:04:32,869 --> 01:04:34,245
Το όνειρό μου, ειλικρινά,

928
01:04:35,496 --> 01:04:36,622
είναι να φύγω από αυτό το μέρος.

929
01:04:44,630 --> 01:04:47,675
— Οικονομικά, είναι απλώς ένας αγώνας

930
01:04:47,675 --> 01:04:52,430
Επειδή οι περισσότεροι από εμάς δεν εργαζόμαστε,
δεν υπάρχουν τόσες πολλές δουλειές εδώ έξω.

931
01:04:53,097 --> 01:04:55,349
Άρα, πρέπει να βγούμε έξω και να βρούμε δουλειά.

932
01:04:55,600 --> 01:04:57,852
Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ έξω.

933
01:04:59,437 --> 01:05:03,691
Δεν μπορείς πραγματικά να φτιάξεις μια ζωή εδώ αν
αλήθεια δεν έχεις τίποτα, ξέρεις;

934
01:05:05,610 --> 01:05:08,613
Δεν έχουμε βόλτα, δεν έχουμε
τίποτα, οπότε δεν μπορούμε να πάμε στη δουλειά

935
01:05:08,779 --> 01:05:10,865
και με αυτό, είναι απλά
άλλο οικονομικό πρόβλημα

936
01:05:10,865 --> 01:05:12,783
επίσης όπου δεν μπορούμε να αγοράσουμε
το φαγητό μας και όλα αυτά.

937
01:05:12,909 --> 01:05:17,580
Και είναι απλά...ξέρετε, γίνεται κουραστικό
κάνοντας το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά,

938
01:05:17,580 --> 01:05:19,498
έχοντας τους ίδιους αγώνες ξανά και ξανά.

939
01:05:19,540 --> 01:05:21,042
Ξέρεις, θα ήταν καλύτερα...

940
01:05:22,043 --> 01:05:24,795
θα ήταν καλύτερα με
κάπου διαφορετικά.

941
01:05:29,050 --> 01:05:30,718
— Είναι νέοι άνδρες.

942
01:05:31,385 --> 01:05:33,262
Τα είχε για πάνω από μια δεκαετία

943
01:05:35,097 --> 01:05:37,558
και τους αποκαλώ γιους μου,

944
01:05:39,310 --> 01:05:43,731
και... είναι ακόμα μαζί μου.

945
01:05:46,567 --> 01:05:48,444
— Ξέρεις, μια προσευχή έκανα,

946
01:05:48,945 --> 01:05:52,448
ρωτώντας τους προγόνους,
πώς ήταν η αγάπη μας;

947
01:05:56,160 --> 01:05:58,496
Πώς ήταν η αγάπη μας πριν

948
01:05:58,663 --> 01:06:00,206
όλα αυτά, ξέρεις;

949
01:06:01,123 --> 01:06:04,001
Και σκέφτομαι μόνο εμάς και τη ζωή μας

950
01:06:05,670 --> 01:06:08,714
με τις τελετές μας
και οι προσευχές μας και οι...

951
01:06:09,048 --> 01:06:11,717
τα όμορφα πράγματα που
περάσαμε τον χρόνο μας κάνοντας

952
01:06:12,093 --> 01:06:16,430
και η εγγύτητα μας
τις σχέσεις, τις φυλές μας.

953
01:06:18,891 --> 01:06:23,312
Και σκέφτομαι, ξέρετε, την αγάπη μας
πρέπει να ήταν τόσο εκπληκτικό.

954
01:06:23,980 --> 01:06:25,356
Σαν απίστευτο.

955
01:06:33,406 --> 01:06:35,074
— Όταν φτάσουν τα πλοία εδώ,

956
01:06:35,116 --> 01:06:37,660
τι περιγράφουν ότι βλέπουν;

957
01:06:39,495 --> 01:06:42,540
Όλα ανθίζουν και
καρποφορία και άνθηση.

958
01:06:45,710 --> 01:06:46,669
Το παιχνίδι είναι άφθονο.

959
01:06:46,711 --> 01:06:48,838
Το νερό είναι αφρώδη, ξέρετε, πανέμορφο.

960
01:06:51,132 --> 01:06:54,093
Και μάλιστα το περιγράφουν ως

961
01:06:54,176 --> 01:06:55,928
Ξέρεις, ήρθαν στον Εδέμ.

962
01:06:58,514 --> 01:07:02,351
Άρα, υπονοεί ότι τα ανθρώπινα όντα
δεν είχε αγγίξει εκείνο το μέρος.

963
01:07:10,484 --> 01:07:13,904
Όταν η αλήθεια του θέματος ήταν
υπήρχαν εκατομμύρια άνθρωποι

964
01:07:13,946 --> 01:07:15,781
που καταλαμβάνει αυτή την ήπειρο.

965
01:07:17,199 --> 01:07:18,576
Νομίζω ότι η λογική είναι

966
01:07:18,784 --> 01:07:21,203
ότι αν ήταν
αγγίζονται από ανθρώπινα όντα,

967
01:07:21,203 --> 01:07:23,289
θα έμοιαζε από πού ήρθαμε

968
01:07:24,790 --> 01:07:26,292
και δεν φαίνεται έτσι.

969
01:07:29,754 --> 01:07:31,255
— Αυτός ο κόσμος είναι εύθραυστος

970
01:07:31,255 --> 01:07:33,007
και τα πράγματα που κάνουμε σε αυτό

971
01:07:33,424 --> 01:07:35,676
έχουν πολύ πραγματικές συνέπειες.

972
01:07:36,427 --> 01:07:41,015
Αυτό είναι κάτι με το οποίο υποφέρουμε,
ταλαιπωρούμαστε από αυτό σήμερα.

973
01:07:42,767 --> 01:07:45,895
Κλιματική αλλαγή, ακόμα και ανεμοστρόβιλοι
επιστρέφοντας στην περιοχή μας,

974
01:07:45,936 --> 01:07:48,606
όλα αυτά τα πράγματα είναι σημάδια.

975
01:07:49,774 --> 01:07:51,108
Αν σκεφτείς

976
01:07:51,817 --> 01:07:54,820
όλο το νερό, το φρέσκο
πόσιμο νερό σε αυτόν τον κόσμο,

977
01:07:55,112 --> 01:07:57,156
υπάρχουν εταιρείες,
υπάρχουν πολιτικοί

978
01:07:57,198 --> 01:07:59,575
που προσπαθούν να κλέψουν

979
01:08:00,242 --> 01:08:02,620
τα μελλοντικά δικαιώματα του νερού μας.

980
01:08:02,912 --> 01:08:05,873
Αυτό, λοιπόν, συνέβη
στους ανθρώπους μας στο παρελθόν.

981
01:08:09,168 --> 01:08:13,547
Η αποστράγγιση του υδροφορέα μας
από το ανθρακωρυχείο Peabody,

982
01:08:17,927 --> 01:08:22,139
αυτοί οι γιγάντιοι κινητές γης
καταστρέφοντας το τοπίο μας,

983
01:08:23,474 --> 01:08:27,603
αφαιρώντας, τρώγοντας τη γη,
ξέρετε, για να αποκτήσετε πρόσβαση στο συκώτι,

984
01:08:27,686 --> 01:08:31,232
το συκώτι της γης μας, το κάρβουνο.

985
01:08:42,118 --> 01:08:44,745
Αυτός ο κόσμος θα συνεχιστεί
σε κάποια άλλη μορφή,

986
01:08:44,745 --> 01:08:46,997
αλλά για εμάς, έχουμε μιλήσει
για αυτή την ιστορία,

987
01:08:47,081 --> 01:08:51,085
το ξέρουμε γιατί αυτά
είναι πράγματα οι πρόγονοί μας

988
01:08:51,127 --> 01:08:54,505
ή αρχαία, έχουν
συνέχισε να μας διδάσκει:

989
01:08:54,505 --> 01:08:57,091
Μην ενοχλείτε τη γη.
Μην αφαιρείτε αυτά τα πράγματα.

990
01:08:57,508 --> 01:09:00,302
Ξέρεις, αν το βγάλεις αυτό
τη γη, αυτό θα σε βλάψει.

991
01:09:00,511 --> 01:09:04,932
Όπως το ουράνιο ή άλλα πράγματα
που έχουν επιβλαβείς επιπτώσεις

992
01:09:05,057 --> 01:09:09,353
για γενιές μετά
γενιές, που ξεπερνούν κατά πολύ εμάς.

993
01:09:13,649 --> 01:09:14,984
— Ο παππούς μου

994
01:09:15,693 --> 01:09:18,028
διαγνώστηκε με καρκίνο του πνεύμονα,

995
01:09:18,696 --> 01:09:20,739
όπως και πολλοί ηλικιωμένοι εδώ.

996
01:09:21,157 --> 01:09:23,200
Είχαν τα κατάντια

997
01:09:23,826 --> 01:09:26,370
όπου έχυσαν το
ακτινοβολία στο ποτάμι

998
01:09:27,413 --> 01:09:30,541
και πολλές από τις οικογένειές μας χρησιμοποιούσαν το ποτάμι

999
01:09:30,916 --> 01:09:33,919
για γεωργικούς σκοπούς.

1000
01:09:35,212 --> 01:09:38,299
Αλλά η έκχυση αυτού
η ακτινοβολία τελικά έπιασε

1001
01:09:39,175 --> 01:09:42,845
χρόνια αργότερα και εκδηλώθηκε ως

1002
01:09:43,179 --> 01:09:44,471
καρκίνου.

1003
01:09:46,974 --> 01:09:48,434
— Ως ανθρωπότητα,

1004
01:09:48,976 --> 01:09:50,603
πρέπει να προστατεύσουμε αυτά που έχουμε.

1005
01:09:50,603 --> 01:09:52,563
Πρέπει να διαφυλάξουμε,
πρέπει να διασφαλίσουμε

1006
01:09:52,897 --> 01:09:56,025
ότι το νερό, ο αέρας,
όλα αυτά τα πράγματα που είναι ιερά,

1007
01:09:56,400 --> 01:09:58,694
μας δίνουν ζωή, μας συντηρούν,

1008
01:09:58,736 --> 01:10:00,529
αυτό είναι η συνέχεια.

1009
01:10:01,155 --> 01:10:04,700
Χρήματα, ορυκτά καύσιμα, αυτή η απληστία,

1010
01:10:06,410 --> 01:10:10,873
αυτό είναι το τέλος μας
πολιτισμός ως ανθρωπότητα.

1011
01:10:25,262 --> 01:10:27,932
— Πάντα κουβαλούσαμε τον εαυτό μας

1012
01:10:27,932 --> 01:10:31,185
με τρόπο ισορροπίας, hózhó, ομορφιάς.

1013
01:10:31,352 --> 01:10:33,229
Hózhó Hajaa, η ομορφιά μας,

1014
01:10:33,395 --> 01:10:36,273
είναι να διασφαλιστεί ότι
υπάρχει ισορροπία και αρμονία,

1015
01:10:36,607 --> 01:10:39,568
γιατί δεν θέλουμε να δούμε
αυτός ο κόσμος καταστράφηκε.

1016
01:10:43,781 --> 01:10:47,701
— Η βιωσιμότητα είναι η υψηλότερη και η μεγαλύτερη
περιζήτητη τεχνολογία στον πλανήτη

1017
01:10:55,918 --> 01:11:00,256
αλλά στην πραγματικότητα έχουμε πραγματική
ανθρώπινα όντα που καταλαβαίνουν

1018
01:11:00,422 --> 01:11:01,423
πώς να το κάνουμε αυτό.

1019
01:11:04,468 --> 01:11:07,263
Αυτοί είναι οι πρεμιέρες
επιστήμονες της βιωσιμότητας.

1020
01:11:19,316 --> 01:11:22,820
Υπάρχουν φυτά, υπάρχουν έντομα,
έρχονται τα κολίβρια.

1021
01:11:22,945 --> 01:11:25,531
Όλα αυτά συμβαίνουν έξω
εκεί και τι κάνουν;

1022
01:11:25,572 --> 01:11:28,617
Κάθε πράγμα εκεί έξω κάνει
ένα πράγμα: κάνει περισσότερη ζωή.

1023
01:11:34,915 --> 01:11:38,877
Λοιπόν, πώς θα μπορούσαμε να αναπτυχθούμε
τόσα πολλά ιδρύματα

1024
01:11:41,046 --> 01:11:44,800
δημιουργία ιδρυμάτων υγείας, διακυβέρνηση
θεσμοί, οικονομικοί θεσμοί

1025
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
και κανένας από αυτούς

1026
01:11:48,220 --> 01:11:51,056
κατασκευάζονται
βάζοντας τη ζωή στο επίκεντρο,

1027
01:11:51,724 --> 01:11:54,351
όταν ολόκληρο το σχέδιο εδώ είναι η ζωή.

1028
01:11:56,895 --> 01:11:59,023
Τα ανθρώπινα όντα αναζητούν

1029
01:11:59,606 --> 01:12:05,946
το είδος της παντοδυναμίας
που έχουν ζήσει αυτόχθονες πληθυσμοί.

1030
01:12:09,408 --> 01:12:13,537
Πρέπει να καταλάβουμε συλλογικά
αυτό που κατέχουν οι αυτόχθονες πληθυσμοί

1031
01:12:13,704 --> 01:12:16,832
για όλους μας και για τον πλανήτη.

1032
01:12:18,417 --> 01:12:20,669
Για μένα, αυτό είναι πολύ ενθαρρυντικό

1033
01:12:20,711 --> 01:12:22,629
και λέει επίσης
δεν ονειρευόμαστε μόνο

1034
01:12:22,629 --> 01:12:25,424
κάποια πίτα στον ουρανό
μάλλον είναι αδύνατο,

1035
01:12:25,632 --> 01:12:27,676
έχουμε αποδείξεις ότι
το έχουμε κάνει ήδη.

1036
01:12:29,845 --> 01:12:32,348
Η κατανόηση του πώς να
κάνε το, η επιστήμη του

1037
01:12:32,389 --> 01:12:34,892
είναι στους πολιτισμούς, είναι στις γλώσσες.

1038
01:12:51,784 --> 01:12:54,119
— Εκεί που έμαθα την υφαντική μου,

1039
01:12:55,245 --> 01:12:57,164
η γιαγιά μου, η μάνα μου,

1040
01:12:57,164 --> 01:13:00,876
οποιονδήποτε άλλον στην οικογένεια
που ήξερε να υφαίνει,

1041
01:13:01,335 --> 01:13:02,795
Μόλις παρακολούθησα.

1042
01:13:09,259 --> 01:13:11,845
Το αγαπημένο μου μέρος για να παίξω ήταν πίσω

1043
01:13:12,679 --> 01:13:15,224
γιατί τα σπίτια μας είναι κυκλικά

1044
01:13:15,432 --> 01:13:18,977
έτσι οι αργαλειοί μας περνούσαν απέναντι

1045
01:13:19,061 --> 01:13:23,232
και μετά θα είχε λίγο χώρο εκεί πίσω

1046
01:13:23,565 --> 01:13:26,151
και έτσι εκεί θα έπαιζα.

1047
01:13:26,568 --> 01:13:28,695
Θα έβλεπα τις χορδές

1048
01:13:28,695 --> 01:13:32,741
και το σχέδιο αρχίζει να χτίζεται.

1049
01:13:32,783 --> 01:13:35,828
και μπορούσα να δω της γιαγιάς μου,

1050
01:13:35,911 --> 01:13:38,872
οι σκέψεις της μητέρας μου αρχίζουν να χτίζονται

1051
01:13:39,206 --> 01:13:41,583
και την ομορφιά που έδειχναν.

1052
01:13:44,962 --> 01:13:46,505
Αυτές είναι οι σκέψεις μας.

1053
01:13:46,922 --> 01:13:48,632
Δεν είναι απλώς μια τέχνη,

1054
01:13:48,924 --> 01:13:51,885
αλλά είναι έκφραση, είναι αγάπη.

1055
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
Έχασα τη μαμά μου.

1056
01:13:56,432 --> 01:13:58,684
Πέρασαν... δύο χρόνια.

1057
01:14:00,644 --> 01:14:03,188
Οπότε, δεν είχα όρεξη να υφαντώ

1058
01:14:03,856 --> 01:14:05,649
μέχρι τώρα απλά...

1059
01:14:06,358 --> 01:14:09,361
πιθανώς μέσα σε δύο εβδομάδες περίπου,

1060
01:14:09,653 --> 01:14:12,948
Άρχισα να το νιώθω
Πρέπει να επανέλθω σε αυτό.

1061
01:14:14,199 --> 01:14:18,704
Γιατί νιώθω ότι είμαι συνδεδεμένος με το δικό μου
μαμά, γιαγιά, προγιαγιά μου.

1062
01:14:22,875 --> 01:14:24,293
Ο νέος κόσμος

1063
01:14:24,793 --> 01:14:26,336
είναι πολύ διαφορετικό

1064
01:14:28,046 --> 01:14:33,093
από τον κόσμο που μας
οι παλαιότερες γενιές έχουν βιώσει,

1065
01:14:34,261 --> 01:14:38,807
αλλά μπορείς ακόμα να έχεις πολιτισμό

1066
01:14:52,988 --> 01:14:55,991
— Αυτοί οι άνθρωποι έχουν επιβιώσει σε μεγάλο βαθμό

1067
01:14:56,450 --> 01:14:58,911
γιατί έχουν ένα σχέδιο πολιτισμού

1068
01:14:59,369 --> 01:15:03,832
που δεν βλέπουμε πια, είναι σπάνιο να το δεις.

1069
01:15:05,459 --> 01:15:07,377
Η περιεκτικότητα,

1070
01:15:07,794 --> 01:15:09,838
η γενναιοδωρία,

1071
01:15:13,967 --> 01:15:16,637
είναι ζωντανό και ζει.

1072
01:15:22,601 --> 01:15:24,770
— Σε αυτή την αποικισμένη κοινωνία

1073
01:15:24,770 --> 01:15:26,605
που υπάρχει σε όλο τον κόσμο

1074
01:15:27,064 --> 01:15:31,193
υπάρχει μια έντονη λαχτάρα για επανασύνδεση

1075
01:15:31,568 --> 01:15:35,113
με ό,τι υπάρχει που μας κάνει.

1076
01:15:39,409 --> 01:15:42,079
Οι άνθρωποι κοιτάζουν τους ιθαγενείς
λαών του κόσμου

1077
01:15:42,996 --> 01:15:46,041
και εξακολουθούν να βλέπουν αυτή τη σύνδεση.

1078
01:15:51,129 --> 01:15:55,759
Και αυτό είναι κάτι που
Οι δυτικές αποικισμένες κοινωνίες λαχταρούν,

1079
01:15:55,759 --> 01:16:00,973
είναι αυτή η βαθιά σύνδεση που
Οι αυτόχθονες πληθυσμοί έχουν ακόμα.

1080
01:16:04,810 --> 01:16:06,812
Η παγκόσμια κοινότητα ιθαγενών,

1081
01:16:07,145 --> 01:16:10,732
είμαστε επιτέλους σε ένα μέρος όπου βρισκόμαστε
σεβαστό και ο κόσμος ακούει.

1082
01:16:12,067 --> 01:16:16,154
Είμαστε επιτέλους σε ένα μέρος όπως
η ανθρωπότητα να έχει συμπόνια

1083
01:16:16,363 --> 01:16:17,948
και όχι απλώς να προσπαθήσεις

1084
01:16:18,574 --> 01:16:21,034
προσηλυτίζω, εκχριστιανίζω ή

1085
01:16:21,535 --> 01:16:24,871
καταστρέψει αυτούς τους πολιτισμούς και διαγράψτε τους.

1086
01:16:26,832 --> 01:16:29,376
Νομίζω ότι είναι ένα σημείο καμπής για

1087
01:16:29,668 --> 01:16:32,421
όχι μόνο εμείς ως Ναβάχο
στην περιοχή μας,

1088
01:16:32,421 --> 01:16:34,172
αλλά ταξιδεύοντας και πηγαίνοντας να

1089
01:16:34,172 --> 01:16:35,882
διαφορετικές άλλες φυλές

1090
01:16:35,882 --> 01:16:37,968
και βλέποντας ότι τους
οι τελετές επιστρέφουν,

1091
01:16:37,968 --> 01:16:39,928
τα τραγούδια τους και η μάθησή τους.

1092
01:16:39,970 --> 01:16:42,639
Τα νιάτα τους δεν φοβούνται
να μιλήσουν τη γλώσσα τους.

1093
01:16:42,639 --> 01:16:45,809
Η νεολαία τους δεν το φοβάται
τραγουδούν δημόσια τα τραγούδια τους.

1094
01:16:47,185 --> 01:16:49,313
Είναι ένα όμορφο μέρος να είσαι,

1095
01:16:49,438 --> 01:16:52,983
αλλά είμαστε, είμαστε ακόμα πάρα πολύ
όπως αυτά τα είδη που απειλούνται με εξαφάνιση,

1096
01:16:52,983 --> 01:16:55,819
σαν την πολική αρκούδα στο βορρά.

1097
01:16:56,445 --> 01:16:58,405
Παλεύουμε να επιβιώσουμε.

1098
01:17:00,866 --> 01:17:03,619
— Νιώθω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε.

1099
01:17:03,619 --> 01:17:07,164
Θα τα καταφέρουμε για να βρούμε τον εαυτό μας.

1100
01:17:08,540 --> 01:17:10,125
Δεν θα είμαστε όπως ήμασταν,

1101
01:17:10,250 --> 01:17:13,962
αλλά μπορούμε να είμαστε αυτό
έκφραση του ανθρώπου

1102
01:17:13,962 --> 01:17:16,048
αυτό είναι και πάλι παντοδύναμο.

1103
01:17:17,591 --> 01:17:20,636
— Λένε πολλοί σήμερα
ότι υπάρχουν δύο κόσμοι,

1104
01:17:20,927 --> 01:17:23,722
υπάρχει ο παραδοσιακός κόσμος
και υπάρχει ο σύγχρονος κόσμος,

1105
01:17:24,222 --> 01:17:26,099
και ότι πρέπει να διαλέξεις ένα.

1106
01:17:26,725 --> 01:17:29,603
Όχι, είστε και οι δύο

1107
01:17:30,103 --> 01:17:34,483
και κατανοήστε, αισθανθείτε προσγειωμένοι

1108
01:17:34,816 --> 01:17:38,278
στο ποιος είσαι στην ταυτότητά σου

1109
01:17:38,779 --> 01:17:42,699
ως πρόσωπο της Μητέρας Γης,
ως παιδί της Μητέρας Γης.

1110
01:17:47,537 --> 01:17:48,789
Ο ρυθμός

1111
01:17:49,665 --> 01:17:51,917
από εκείνα τα τραγούδια που

1112
01:17:52,876 --> 01:17:54,127
Μεγάλωσα με,

1113
01:17:54,836 --> 01:17:56,213
αντηχούν ακόμα

1114
01:17:57,172 --> 01:17:58,465
εδώ γύρω.

1115
01:18:00,258 --> 01:18:02,678
Μπορείτε να το ακούσετε, ξέρετε, στον άνεμο.

1116
01:18:07,140 --> 01:18:12,229
Μπορείτε να το ακούσετε μόνο με τον ήχο
των προβάτων και του μαντρί των προβάτων

1117
01:18:16,191 --> 01:18:18,735
και τα παιδιά και το γέλιο τους.

1118
01:18:21,655 --> 01:18:23,990
Αυτά, λοιπόν, μας τα δίνει η ζωή

1119
01:18:25,117 --> 01:18:26,785
απολαυστικές στιγμές

1120
01:18:28,620 --> 01:18:29,746
και έτσι

1121
01:18:31,206 --> 01:18:33,834
πρέπει να τους αγκαλιάσουμε.

1122
01:18:36,044 --> 01:18:37,421
Στη γλώσσα μας,

1123
01:18:38,130 --> 01:18:39,673
να κλείσουμε τα πράγματα,

1124
01:18:41,758 --> 01:18:46,221
είτε στη δράση είτε στη ζωή,
είτε στο τραγούδι,

1125
01:18:46,430 --> 01:18:48,765
στη συγκέντρωση, το τέλος

1126
01:18:49,474 --> 01:18:51,601
καταλήγει στο k'ad,

1127
01:18:52,060 --> 01:18:53,353
γίνεται.

1128
01:18:54,229 --> 01:18:56,064
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

1129
01:18:56,857 --> 01:18:58,817
Είναι όμως και πρόσκληση

1130
01:19:00,402 --> 01:19:02,154
σε αυτό που πρόκειται να έρθει.

1131
01:19:03,739 --> 01:19:05,031
Μια μέρα

1132
01:19:06,032 --> 01:19:07,826
θα γίνει,

1133
01:19:07,868 --> 01:19:08,910
το τέλος.